碁が強い、というのは、英語でどう言いますか？

質問

「碁がお強いですね」と英語で言う場合、どんなふうに言うのでしょう。
strong　という単語は使わない、と聞いたことがあります。
You are a good player.
でいいのでしょうか？
お教え下さい。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

この日本語はほめているわけですね。　（社交辞令であろうと本心であろうと）　よって、日本語の文章のフィーリングさえ伝えれば良いですね。　ですから、You are a good go player.と言う表現で良いわけですし、また、

You must be a pro!!

How long have you been playing?

Has anybody been better than you?

Wow! Now I know how good you are!!

冗談に、Are you sure you are not a Japanese?

I've never seen a better go player than you!

Your go is too good/strong for me.

If we had bet, I could have lost my house!!

If you want to play again, you've gotta give me at least two　position handicap.

If Go was karate, then you would be a blackbelt!!

You are too strong for me to play without handicap.

Ok, next time, you play blindfolded. OK?

と言うような表現で冗談を交えても言えるわけですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

懇切丁寧に教えていただき、感謝です。
なるほど！いろんな表現のしかたがあるんですね。
冗談っぽいのも、いいですねえ。
早速、コピーしておきます。
ありがとうございました。

回答No.5

taked4700

ちょっと補足です。

a strong player も確かに言います。
しかし、それは、技術がうまい、と言う意味ではなく、
例えば、戦争ゲームでよく勝つ、または、
ランク付けのあるゲームで、上位にランクされると言う含みです。

実際的には、a good/strong player は、両方ともかなり重なって使われているのかもしれません。

お礼

補足、ありがとうございました。
ちょっとしたニュアンスの違いにひっかかって、なかなか先に進めません。
これからもご指導お願い致します。

回答No.3

bender

strong を使ってもよいと思うのですが（参考ＵＲＬ）、
good と strong では（的確な説明ができないのでその
違いについて書きませんが）ニュアンスが違うように
私は感じます。

参考URL：

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q=%22strong+player%22+chess&btnG=Search

お礼

そうですね。
good と strongーー　ちょっと、ニュアンスが違うので、どう表現したらいいか、迷っていました。
strong を使ってもいいのですね。
ありがとうございました。

回答No.2

taked4700

strong　という単語は、基本的に、「力が強い」と言う意味合いです。ですから、あなたの言われているとおりです。

You are a good player of go.
とするか
You are a good go player.でもいいと感じます。

なお、動詞表現で

You play go very well. でもOKです。

ただ、英語は名詞表現のほうが好まれるようではあります。

お礼

ありがとうございます。
そういえば、英語は、名詞表現のほうが多いですね。
勉強になりました。

回答No.1

Caper

● こちらが参考になりませんでしょうか。

　 "チェスの上手な人"
　 http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%83%60%83F%83X%82%CC%8F%E3%8E%E8%82%C8%90l&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

● "good go player" を Google で検索してみますと、次のような結果が得られるようです。

　 http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22good+go+player%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

お礼

ありがとうございました。
教えていただいたサイトも、参考になりました！