英訳をお願いしたいのですが。

質問

サッカーのおかげで今の私がいるという
英文を書きたいのですが、

There is me now thanks to soccer.

こんな文ってありえないですよね。
どう書けばよいのでしょうか？

回答No.2

00ib13 · ベストアンサー

日本語では誰でも意味がわかるこの例文も、ただサッカーのおかげと直訳すると、英語ネイティブには理解されにくいでしょう。
あなたがプレイヤーで厳しい練習や集団生活から、人格ができてきたという意味なら、つぎのように訳すこともできます。

Playing succer has made me what I am today.

Being a succer player has built my character.

characterは英語では、ただ正確というより、よい人間性を持つ者というように使われます。
He has a character.というと、人格者であるという意味です。

お礼

characterに人格者という意味があるとは知りませんでした。ありがとうございます。

回答No.1

taked4700

Soccer has made me what I am.

What I am now is based on soccer.

What I am now is on soccer.

お礼

2つ以上のパターンがあると理解がしやすいですね。有難うございます。