訳を手伝ってくれませんか？？

質問

"今の日本があるのは先祖のおかげ"という英文を作りたいのですが　Many people helped me get to where I am now　という文章を参考に自分なりに作ってみました。
Many ancestors made(created)Japan get to where Japan is now.
そのまま当てはめてみただけなんですけれど、だめですかね？？どなたか訂正お願いします。<(_ _)>

回答No.3

matsura-1975 · ベストアンサー

こんばんは、No.2のmatsura-1975です。
補足に参りました。

『what』が関係代名詞である場合、基本をたどると
『what S V』で『SがVする(である)ところのもの』
となります。

ここで『V』が『be』、または『S』=『what』となる時
『what S be』は『Sであるところのもの』と訳せますが、
『S』も『～であるところのもの』もここでは同じなので
『今のS』という応用訳が出たりします。
(もちろん、『was/were』なら時制も影響受けます)

したがって『what it is now』は『それの今の姿』
ですが、『it』は『Japan』を指しますので
『今の日本』と訳せます。

お礼

分かりやすい説明本当にありがとうございます<(_ _)>
とっても参考になりました。

回答No.2

matsura-1975

こんばんは。

表現として一般的な例は九割方akijakeさんが紹介して
下さったので、これを参考にしていただければ結構です。

さて、私からは『おかげ』というshimesonianさんの
思いを生かす表現を一つ提案してみたいな、と。

Thanks to our ancesters, Japan is what it is now.

『thanks』は名詞なのですが、『to』と結びつくと
『～のおかげで』という慣用的な言い方になります。
この２語を敢えて文法的に分類するなら副詞句ですね。

あと、『help one do』に出て来る『one』は
基本的に自力で行動できる『人』を当てはめて、
『one』が『do』するのを助けるという内容になります。
『何々のお陰で誰々は丸々出来た』という感じの含みを
だす時に、この表現はよく使われます。

この場合、『日本』という国は
まさか自力では動けはしないので、
『help one do』の表現は違和感がありそうです。

補足になれば結構でした。

お礼

回答ありがとうございます。Thanks to　でも簡単に文章がつくれちゃうんですね！！Japan is what it is nowがよくわからないんですが、今の日本がある、みたいなニュアンスになるんでしょうか？

回答No.1

akijake

こんばんは。

素直に英訳すると、
Our ancestors built up today's Japan.
とかでよいと思います。

many ancestorsとすると、たくさんの先祖が？となり、ちょっと意味がおかしくなる気がします。
全ての先祖が基となってるわけですし、まとめてourとするのが一般的な表現だと思います。
get to where I am now. は直訳すると、「自分が今いる場所へたどり着いく」です。それをhelpedしたとの文章なので、createdは意味的に合わない気がします。
madeを使うと、「無理やり日本を今のようにした」ようになってしまうので、私だったら、madeを使うなら、
Our ancestors made Japan what it is today/now.
などにするかなぁと考えました。

参考になれば嬉しいです。

お礼

こんばんは、いつもありがとうございます。
英文は難しく考えちゃいけないのですかね...。
参考になります。
ありがとうございました。またよろしくお願いします。