How do you say it in English?

質問

I want to say "kikou ga antei shite iru" in English.So, I tried to say "The climate is in counterpoise all the year around," but I think it is not correct. PLEASE teach me!!

回答No.4

noname#4746 · ベストアンサー

ええっと、日本語で回答していいのかな？

　「 天候が安定している 」 という場合の 「 安定 」には、通常、「 激しい変化がなく一様な 」 とか 「むらのない」 という意味の 「equable」 を使います。したがいまして、ご質問にある訳文中の 「in counterpoise」 を 「equable」 に置き換えれば結構です。
　また、「stable」 でも特に差し支えはないようですが、「climate」 を 「 気候 」の意味で使う限り、使用頻度は 「equable」 よりも低いようです。「climate」 が 「 情勢 」 の意味でしたら、 圧倒的に 「stable」 となりますが。

　なお、「counterpoise」 ですが、この単語は 「 重さが釣り合っている （ 重さのバランスが取れている ）」 という意味合いが強いです。

お礼

Thank you very muchi, everyone!

回答No.3

good_speed

My opinion,“It's stable here(or there and so on).”.

回答No.2

noname#1976

"This country(or district or area or region) has the stable climate throughout the year."

回答No.1

hanbo

I think it will be "The climate is stable."