take it in stride

質問

When is it appropriate to introduce sex toys? I’m a bisexual woman in my 20s with a long-term health issue, for which I am prescribed a combination of medications that make it difficult to orgasm. For being alive, this is a trade-off I’m willing to make. Recently, my specialist and I adjusted my medication, and I have improved! I’m now able to orgasm, but only with the help of a vibrator. My question is: When is it appropriate to introduce a toy into the bedroom? I enjoy dating but can’t figure out the balance of when it’s appropriate to bring in toys with a new partner. I don’t want men to feel weirded out, but at the same time, I want to come too! (Lady-type partners take it in stride, so I have no problems there.)

for whichはなぜforなのでしょうか？（withやinではなく）あと、take it in strideはここではどう訳したら良いでしょうか？よろしくお願いします

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

１。for whichはなぜforなのでしょうか？（withやinではなく）

　ここの for は、下記の前置詞の１「～のために」でしょう。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=for

　この人は長年の健康の問題を「治療するために」色々な薬品を調合した処方薬を使っているわけです。

　ところが図らずもその処方がオーガズムに到達することを難しくしてしまう結果になった、ということでしょう。

２。あと、take it in strideはここではどう訳したら良いでしょうか？

　下記のように「せかせかしないで、のんびりと、気の向くままに、ごく自然な速さで」という意味だと思います。
https://eow.alc.co.jp/search?q=in+stride

　男性（＝異性）相手だと性具を使ったりしてで急ぐが、女性（＝同性）相手だと勝手がわかっているので自然の成り行きに任せられる、ということでしょう。

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

＞for whichはなぜforなのでしょうか？（withやinではなく）
⇒forは目的だけでなく、「～の理由で、～のせいで」と理由を表す用方があります。（言語によっては、これに類する用法を「動機的目的」などと言う場合があります）。
☆「私は20代のバイセクシャル（両性と交際する）女性で、長期にわたる健康問題を抱えていますので、そのせいでオルガスムを困難にするような混合薬を処方してもらっています。」

＞あと、take it in strideはここではどう訳したら良いでしょうか？
⇒take in strideは、「（障害物などを）苦もなく飛び越す、冷静に処理する」といったニュアンスを表す熟語です。（なお、itは「私のヨガリ状況、イキざま」を受けていると考えられます。
☆「私は男性にあきれられたくはありませんが、でも同時にイキたいのです！（女性タイプの相手なら冷静に対処してくれるので、その場合は問題はありません）。

お礼

ご回答ありがとうございます