英語で「がなばってください」

質問

つまらない質問で申し訳ないのですが、今、海外から画像作成を依頼されています。
ですが私は語学に乏しく、翻訳サイトで相手と遣り取りをしている状態です。
依頼主にメールでの最後の挨拶として『お仕事頑張ってください』と付け加えたいのですが、これを英語に直すとどう言った文章になるのでしょうか？
色々と検索したり翻訳し直したりしていますが、ちぐはぐな英文になってしまい、結局素っ気ない内容の文章しか送れません。
どうかよろしくお願いします。

回答No.2

miracle3535 · ベストアンサー

Do your job by your best.

単純に”頑張って”なら
Do it by your best.

こっちが簡単でよいかも、上はyourが２回も使ってしまいますから。

あるいは

Do your best.

でも充分通じるかも。

お礼

ありがとうございます！(^-^)
目上の人にも使えそうですので、早速使ってみますっ
本当に、助かりました

回答No.1

mota_miho

Keep up the good work.

というのはどうでしょうか。

お礼

回答、ありがとうございます(^-^)
ひとつの言葉を相手の国語に直すと、いろんな意味になるもんなんですね

そして、タイトルの入力ミスに今更ながら顔が赤くなります・・・
本当にありがとうございます
とても助かりました