入ってくる言葉と重いという表現

質問

例えば、ジェイソンが鍵を開けて入ってくる場合、
「もうだめだぁ。入ってきちゃうよぉ～」
なんて弱々しい声でいう場合。
あと、「うわぁ思いなぁ」なんて言う場合、
人を持ち上げて、予想より重かった場合。
一言でいうと"You are HEAVY!"でいいのでしょうか

回答No.1

Kumap888 · ベストアンサー

"Jesus, it's comming in..."
"Oops! (you are) heavier (than I thought)!"
あたりでいいんじゃないですかね？

英語でもこういうとっさの言葉だと省略が多いんで、映画見てると字幕のほうがとってもにぎやかなのに登場人物はほとんど喋ってないケースもあります。

お礼

ありがとうございます。
さっそく今日あたり、試してみます