beautifulの言葉の真意。

質問

ここか、別カテゴリーかで悩んだのですが。
言葉そのものの意味を知りたかったので、こちらで質問させていただきます。
私は時々、白人男性に、beautifulと言われますが、日本人男性には（比較的若い人）、可愛いと言われます。また、白人女性には、「Are　you　Japanese？」といわれるのですが。
私は、言葉どおりに受け取っていたのですが
(キレイ、とあなた日本人なの？という意味合い)
例えば、日本人だと、かなり年取ったおじーちゃんにも、あんたは美人だねえ、と言われるけど、
女性の美しさを形容する時のこのbeautifulって、何を持ってキレイだって言っている場合が多いのでしょうか？
というのも、海でシュノーケルやダイビングとかしてても言われるので、
うん？　と思ってしまったんです。
嬉しいことには変わりはないけど。
主にネイティブレベルの方にお聞きしたいのですが。
くだらない質問ですみません。
are　you　japanese？　も、なんだろー？とか思っちゃってます。

回答No.3

peacewater · ベストアンサー

経験から話しますと、顔だけではないと思います。
私は決して美人タイプではないのでそれはたしかだと思います。
その人の振舞い方とか、装いとかがその人と場所にあってる時に、ふっと目を奪われるとか、そんな感じでしょうか。たとえば快晴の日に自分のお気に入りの服を着て、大好きな曲を聴きながら歩いてたりとか、女友達と心のそこから笑ってるときなど　”beautiful!"
とか"gorgeous!"など、からっと 声を掛けられます。そんないい気分の時にはにっこり笑って、thank you~~ と言うようにしてます。　ちなみに深刻に言ってくる人からは逃げたほうがいいです。付きまとわれたりしますので。

ちなみに私は"you are NOT japanese, are you?????" と言われ、日本人だと言うと、"NO~~" と言われました。よくあることなので慣れました。I'm so tempted to say, "I'm half Japanese, quarter Argentina and quarter Thai.".. I'm guessing that people would believe me more!!

お礼

女性からの貴重なご意見、うれしいです。
気分がいいときに、からっと言われる、というのは私にも、心当たりがあります。
人をひきつける要素って、自分自身の気分は大きいと思っていましたので、なるほど、そうだったのか！　と疑問が解けた気分でした。
peacewaterさんは、ぜんぜん日本人に見られないんですね。わたしはたまに、そうかな？　くらいなので、なかなか真意がつかめずにいました。
あ、最後の英文。
わ、わからないー。ゴメンナサイ（マジメに英語はできないし）。クオーター？　すごい。
これからも、気分のいい状態をたくさん作って、「beautiful」な女性を目指していきたいと思います！
ありがとうございました！（できたら最後に、英訳をつけていただけると。ははは）

回答No.2

overthisgraysky

最近買った「似ている英単語」（ベレ出版）には、
beautiful は主に大人の女性を形容する語で、顔立ちの釣り合いが取れていて、申し分のないプロポーションで、性的な魅力があるというニュアンスがあるそうです。
よく知らない女性に男性がいきなりbeautifulというと、相手に不快感を与えたりセクハラ訴訟の原因になりかねません、とも書いてありました。

僕はこれを読んでかなりびっくりしました。

お礼

全体を評していう言葉だ、とは知りませんでした。
辞書でも、いろいろな解釈があるんですね。
セクハラの話は、初めて知りました。私もびっくりしました。そんなことがあるんですね。人によっては、喜ばせる言葉にはならない、ってことでしょうか。
回答、ありがとうございました。

回答No.1

noname#118466

beautifulはもっとも普通の形容詞ですから、色々な場面で使われます。場面ごとに、日本人ならこのような場合、こういう形容をするだろうと訳語を探すので、意味がたくさんあるような感じになります。
美しい、きれい、可愛いい、べっぴん、魅力的、すばらしい、など等。　美の基準は各人各様ですが、とにかく
美しいという意味です。少し違った意味でも使われます。例えば浜辺で寝転んで過ごした後、it was beautifulといえば「ああ、すばらしかったわ」とか「気持ちよかったわ」という意味になります。

Are you japanese?は文字通り日本の方ですか？ということでしょう。次の会話がなければそれ以上の解釈は出来ません。東洋人は皆同じに見えるので確認したのかも知れません。白人女性は白人男性ほど日本女性をきれいとは認めませんが、肌の美しさには一種の劣等感、羨望を抱いています。肌の美しさです。

白人男性が女性に物を言う場合は、日本人男性のように
間接的な表現はしません。ただ一言「美しい」だけです。それがいえない相手なら黙っているか、単なる挨拶だけで済ませるでしょう。

あなたの期待する答えになっていないかも知れませんが、一応海外生活１８年で彼らが女性にどう接するかは
理解しているつもりです。

お礼

御礼が遅くなってすみません。
意味がとても広いのはわかっていたのですが、やはり間接表現じゃないんですね。ストレートに受け取ってかまわないのだとわかって、ホッとしました。
ありがとうございました。