訳してください。（英語)

質問

次の英語訳してください。
オークションの質問欄に、次のような質問がきました。
HI my friend , could you ship international ? Jerry
「こんにちは。海外発送はしてもらえますか。」と言う意味だと思うんです。「日本語で対応して頂けるんでしたら、海外発送いたします。」と「すみません。海外発送はしません。」とどちらかの返事を書きたいんですが英文も教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.2

keikei184 · ベストアンサー

英文の意味はご質問の通りでいいと思います。日本語の方は、相手の表現をそのまま返して、

「日本語で対応して頂けるんでしたら、海外発送いたします。」＝If you can correspond in Japanese, I'll ship international.（correspondは「文章のやり取りをする」という意味です）

「すみません。海外発送はしません。」＝I'm sorry,I can't ship international.

でいいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。出来れば海外の方にも私のオークションに参加していただきたいので「If you can correspond in Japanese, I'll ship international.」
と返信しておきます。ありがとうございました。

回答No.1

coolguys

直訳的な若干変な文章になるので良ければ、
参考URLのようなサイトがあります。

教えてあげたいのですが、
私には英語の知識と言うものが全くないために
ご勘弁を。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/

お礼

さっそくのご回答ありがとうございます。教えて頂いたアドレス参考にさせて頂きます。直訳的な変な文章になりますが、なんとなく意味はわかりました。ありがとうございました。