英語の「カナヅチ」

質問

日本語の「カナヅチ（泳げない人）」に相当する英単語ってありますか？

文章で、

"I cannot swim at all."
"I cannot swim a stroke."
"I'm like a stone in the water."

と表現するのではなく、一語で”泳げない”と伝えることは
できないのでしょうか？

回答No.1

noname#49694 · ベストアンサー

I cannot swim.　でカナヅチですね。カナヅチというそのものの単語はやはりありません。

例文

Hey,maybe I cannot swim,but I can still enjoy the ocean.

　カナヅチだって海で楽しむ権利はあるもんね。

お礼

早々にご回答いただき、誠にありがとうございます m(_ _)m

やはり、「泳げない」を一語で表す英単語ってないんですね。
むかし、英作文の添削のアルバイトをしていたとき、
「私はカナヅチです。」を"I am a hammer."
と書いている人がいましたが・・・。（もちろん、×しました。）

ところで、もうすぐ海の季節ですね♪（まだまだか・・・。）
江ノ島あたりに、泳ぎに行きたいですね☆

どうもありがとうございました！！