１時３０に、シアターに行って下さい

質問

１時３０分にシアターに行ってください。
を英語に直したいのですが、

You go to the theater at one thirty.

でよいでしょうか。。

丁寧な言い方も教えてください

回答No.2

kyoasuasatte · ベストアンサー

Please を付けても、命令文はあくまでも命令をしますので、丁寧とはいえないはずです。

Would　(Could) you please go to the theatre at one thirty?
と、依頼する形の方が丁寧な言い方になりますよ。ここで、Would　(Could)　you～?を使用するのは、遠まわしに言うことで丁寧さを出していますので、Will (Can) you ～？というよりも、丁寧になります

お礼

ありがとうごさいます。
とても参考になりました。
whould .could の使用に関しての
ニュアンスまでも説明していただき、
とてもよく理解することができました。

早速、今日の午後、使って
みようと思います　（＾＾）ｖ

回答No.3

tonkichi-san

単純にいちばん丁寧なのは
Could you go to the theater at one thirty,(please)?
だと思いますが、使う人の立場や職業などによってだと思います。

お礼

ありがとうございます。
とても参考になりました。

さっそく、使ってみようと思います！

回答No.1

hijyousyudan

Please go to a theater at 1:30.
こういう感じになると思います。

お礼

ありがとうございます！！

とても参考になりました。