違い

質問

質問があります。

I do not know～.
I am not sure～.

の違いは何ですか??
明確な違いはありますか？
また違いがある場合「～」の部分に違いは出ますか?
例文があったら是非教えてください。

回答No.2

friends2005 · ベストアンサー

単純に言いますと、
I don't know＝解らない
I'm not sure＝良く解らない、確かではない
になります。例えば、
Where do you know Tom is? トムが何処にいるか解る?
I don't know. 解らない。知らない。
I'm not sure, but he is often in the gym.
確かではないけど、よく体育館にいるよ。

I don't know where Tom is.
I'm not sure where Tom is, but...

トムが何処のいるのか知らない。
トムが何処に居るのか確かではないけど．．．

と言う感じで、I'm not sure～ならば、不確かながらこうだと思う、と言う情報を付け加えるのが自然の話の流れです。

The building is right next to Marui, I'm not sure, though.

其の建物は丸井の右隣だよ、一寸自信が無いけれど。
と言う使い方をする時も有ります。

お礼

ありがとうございます。
とても参考になりました。
例文も載せてくださってありがとうございます。
今後、使い分けます。

回答No.3

milkbin

はい、確かに違いがあります。

I don't know の場合、単に『知らない』といったニュアンスです。あまり考えずに答えた印象を聞き手に与えるでしょう。

I'm not sureの場合、『分かりません』といったニュアンスになります。考えましたが、うーん、よく分からないです。見当がつきません。といった感じでしょう。

例えば、学校の教授が生徒に問題を出しましたとします。そこで生徒が、

I dont know.とIm not sure.と答えるのでは、教授に与える印象がまったく違いますね！I dont knowでは、よくよく考えずに答えたなという印象が否めないですが、Im not sureだと、考えたが本当にその答えが分からないんでしょう。

もしくは、この二文以外にも、

I have no idea.もよく使いますよ！さっぱり分からない・知らないという意味です。

お礼

ありがとうございます。
今後、使い分けます。

回答No.1

Tsukasa27

私は、英語は「なんちゃって英語」で渡っている人間なので、私の経験上のお話である事を加味して下さい。。。

私は「I am not sure～.」は使いません。逆に、『確実』に分かっている時は「I'm sure～」を使います。
「知らない」って言う事に関しては、私にとっても「あいまい」ではあるので、「知らない。。。」「I don't know...」を使っています。
ちなみに「I do not ...」と「I don't ...」にも違いがあります。前者の方が強い否定です。

私が「I'm sure...」を使うのは、「あなたが言っている事は私は分かっているよ」とか「あなたの言いたい事は私は分かっている」とかそういう時です。
たとえば、「○○って何処？」って時は、私は「I'm sure...」を使わないで、「I know」を使います。
「sure」は、「確実に分かっている」と言う意味を持つので、友人との会話では使い分ける場合があります。

お礼

ありがとうございます。