英語の会社名表記に詳しい方

質問

例えば「すかいらーく」(←会社名)と「ガスト」(←展開している部門？)をその関係性が分かる感じで簡潔に併記したい場合、どのように書いたらよいのでしょうか？
GUSTO,SKYLARK Inc. みたいな感じだと不十分でしょうか？
DUSTO,a group member of SKYLARK Inc.とかでしょうか？

回答No.2

CATLIN · ベストアンサー

この二社の関係については存じませんが、書かれているような関係だとしましたら

GUSTO, a member of Skylark Inc. group
になると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
memberを使うとそういう感じになるのですね。
参考にさせていただきます。

回答No.5

p_pal

補足させて頂きますと・・・department と表示すると正式な部署名がガストと言うことですし、sectionはあまり使わない気がします。（もちろん通じますし間違ってもいませんが・・！）divisionは事業部などにも使えます。もし正式な部署名かどうか分からないので少しファジーにしておきたい、などの場合には a part of SKYLARK group(or organization)とか言ってもよいかもしれません。少し口語っぽいですが・・・。

お礼

補足をありがとうございます。
>通じますし間違ってもいませんが
英語のニュアンスって難しいですね・・。もう少し考えてみます。ありがとうございました。

回答No.4

rockylove

pi45さんがすかいらーくの事に限っての表現法を探しているなら、私の回答(A)は無意味かもしれない。すかいらーくとGUSTOの正しい関係（子会社か部門か）は無視してますから。でも最近ほとんどの企業でこう言っています。

（A) GUSTO Co., Ltd.、a Skylark company.
「すかいらーくの１メンバー企業であるガスト株式会社」といったところです。

(B) ちなみに、one of・・・を使うなら続きにくる名刺は定冠詞付の複数です。つまり GUSTO Co., Ltd., one of the Skylark's group restaurants ですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
すかいらーくについての表現を探している訳ではないのですが、子会社というよりは展開している部門や事業所というイメージなのです。でも(Ａ)は簡潔でいいですね。私が考えている感じでも使えるのでしょうか。検討してみます。

回答No.3

flapechino

skylark の子会社ではありません。　ここはいくつかたとえば ばーみやんとかは子会社なのですが　ガストは子会社でも関連会社でもなく　たんにすかいらーくがカンパニー制をとっている---社内分社化、つまり権限はかなりガストの部署にある　-　そういう事業展開をやっています。

ですので子会社　SUBSIDIARY　というとちょっと違います。　ですので　PIさんがいう--展開している部門というのがどちらかというと近いです。

会社概要を見ますと　そこら辺がわかります。

ですので　私なら　one of Skylark's group restaurant としますね。

GUSTO, one of Skylark's group restaurant です。

参考URL：

http://www.skylark.co.jp/corporate/number-e.html

お礼

ご回答ありがとうございます。
実は、と言うか何というか、「すかいらーく」は分かりやすいかなと思って例に使ったのですが、実際困っているのは同様の形態をとっているもっとマイナーな会社の話なので、restaurantは使えないのです。分かりにくい質問ですみません。。

回答No.1

p_pal

GUSTO, SKYLARK Inc. だとやはり分かりずらいでしょうね。すかいらーくとガスト（法人ですか？部門ですか？）は親子関係でしたでしょうか？であれば、GUSTO, a subsidiary of SKYLARK, Inc. が無難と思われます。a group member ももちろんOKと思いますが、すかいらーく自体に何社も子会社がある場合ですよね。もしGUSTO自身が会社ではなく、SKYLARKが展開するひとつの部門となると a division within SKYLARK Inc. とした方が良いと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ガストは確か会社ではなかったと思うので、divisionになるのでしょうか？
部門という言葉にも、sectionとかdepartmentとかあると思うのですが、この場合divisionが適切なのでしょうか？
お礼なのに質問してすみません・・。