今のこと？過去のこと？

質問

ある参考書の例文です。

I was just about to say that.

和訳は「そのことをちょうど言おうとしていたところでした。」

なのですが、この「でした」は、「今ちょうど言おうとしてたんだ～」の「してた」なのか、「あの時はちょうどそれを言おうとしてたんだよ～」のどっちの「してた」なのでしょうか？？

非常に基本的な文章かとは思うのですが、すごく気になってしまったので・・。ていうか、もし「今ちょうど～」のほうだったら、現在完了形が正しいですよね・・？(^^;

どなたか回答お願いいたします！

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

この文章を言ったときは「既に言おうとしていたとき」が過ぎてしまったのです。　今言おうとするなた、I am just about giving/to give you the answer.と「ぐずぐずしないで早く答えを教えてよ」なんていわれたときに、今丁度言おうとしているんだよ、と言うフィーリングをあらわすときに使います。　また、それを「層早まるな、今言おうとしていたんだ」と言うのであれば、I was just about giving you the answerと過去形として言うわけです。

言おうとしているんだ、と、言おうとしてしてたんだ、の日本語の違いと同じになります。　

＞この「でした」は、「今ちょうど言おうとしてたんだ～」の「してた」なのか、「あの時はちょうどそれを言おうとしてたんだよ～」のどっちの「してた」なのでしょうか？？

どちらでも使います。　両方とも過去には違いなのですから。　At your birthday party 2 weeksago, I was about to ask you for a date but I did not have a chance at that time. so I'm asking you now, "will you go out with me this weekend?"という表現で2週間前のバースディーパーティーでデートに誘おうと思ったんだけど、というかこのことですね。

そして、その彼女は"I was just about to ask you if you like me or not"(あの時誘ってくれなかったので)私に興味がないのかどうか聞くところだったのよ）なんてちょっとジョーク的な(本気かも)返答がこの表現を使って帰ってくるかもしれませんね。

なお、I'm going to, I was going toも同じように使われます。　(同じ意味合いとしてまた、同じ過去形・現在形の使い方で)

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.5

ryu_chan

過去形・・・過去のある1点における事象（今はどうなのかはわならない）
現在完了形・・・過去のある1点から現在までにいたる事象

よく現在完了形は、継続・経験・完了・結果の4つを表すと教えられますが、
現在完了形とは、実は上記した「過去のある1点から現在までにいたる事象」
とだけ覚えておけばいいです。

I was just about to say that.

この文↑は過去形なので、過去のある1点を表しています。
直前の過去でもあり得るし、だいぶん前の過去かもしれません。
これは前後の文脈で判断するしかないです。

では現在完了形の完了とはどういう使い方をするのでしょうか。

I have just finished my homework.

これは過去のある1点から宿題をやり始め、今、終わったという感じです。
このように、過去のある1点から現在まで続く事象を表すのです。

回答No.3

Shinnbone

会話でそれを言われたら、「今ちょうどそれ言おうとしてたんだ」という感じです。前後関係によっては、過去の事を話している時にも使えます。

＞もし「今ちょうど～」のほうだったら、現在完了形が正しいですよね・・？(^^;

というか、誰かが同じ事を先に言ってしまった時点で、言おうとする事はやめてしまった訳ですよね。未だに言おうとしているのではなくて、「言うつもりだったんだけど、先に言われちゃった」といった感じですね。

I have been trying to say that. の様な文だと「さっきからそれずっと言おうとしてたんだ」です。例えば、友人たちが「アメリカの首都のニュー・ヨーク」についての会話をしていて、間違いを指摘したいんだけど、おしゃべりが弾んでいて言う機会がない。そのうち誰かが「あれ？アメリカの首都はワシントンだよね」と言った時に使えます。

回答No.2

flyaway

just about to~ ですから、たった今、という意味です。
「今ちょうど言おうとしてたんだ～」ですね。

もっと過去の話をする場合はjustがぬけて、I was about to say that　となります。

回答No.1

noname#118466

I was just about to say that.

(その時）ちょうどそのことを言おうとしていた。

もちろん過去の話です。wasがどの程度の過去を指すかは会話の状況次第です。