過去形？過去完了形？

質問

この時のわたしは幸せだった。あの日までは。を訳す。
Then I was happy,until that day.とThen I had been happy when that day came.のどちらがよいですか？完了形のほうがいい気がしますがそれだとthenが不自然な気がします。何となくですが。

回答No.2

noname#15809 · ベストアンサー

I was happy until then.　その時までは幸せだった
I was happy until that day.

でいいと思います。

過去完了は過去の事象の「さらに前に起こった（完了した）」ことを表します。
He had finished his work when his boss came back.

be happy を過去に完了したこと、と表現はするのでしょうか。
それが疑問です。

お礼

質問しておいて申し訳ありませんが、Then I was happy and I had been happy until that day.と２つに分ければいいと気づきました　なお、過去完了は完了だけでなく継続や経験も表せるらしいです。継続と考えるとしっくりきますね。ありがとうございました

回答No.1

kohta83

「この時」と「あの日」というふうに時制が２つある気がするのですが、その点はどう理解すればよいのですか？

補足

この時は前の文に出てきた時を指し、
この時は私はまだ幸せだったが、あの日から幸せでなくなった
ということです。よろしくお願いします