gargalismosとは？

質問

ギリシャ語で、gargalissmosの意味あるいは言葉の由来をおしえてください。
ちなみに、この言葉から、gargalesisというくすぐりの意味の英語ができたそうで、元のギリシャ語の意味を知りたいのです。よろしくお願いします。

回答No.1

noname#122289 · ベストアンサー

元の綴りが γαργαλι’σμοs　ですからローマナイズすると　gargalismos　です。「くすぐり」という意味です。辞書（Liddell＆Scott)にはアリストテレスの「動物部分論」での用例が載っていました。古典期から「くすぐり」の意味で使われている名詞のようです。

gargalizein　「くすぐる」という動詞もあります。

けれども　gargalesis　はギリシャ語の辞書にはありませんでした。たぶん近代以降に上記のgargali-に倣って新たに造語された可能性が高いと思います。

回答No.2

noname#122289

No.1です。

補足です。ご質問は言葉の由来でしたね。

gar-gal のように音の似た音節を繰り返しているので元々は擬音語、擬態語的な要素のあることばだったのでしょう。日本語の「こちょこちょ」のような語感です。

ギリシャ語には音節の繰り返しによる擬態的な単語が結構たくさんあります。

barbaros (ぺちゃくちゃ意味不明のことばを話す）外国人

karkairein　（地震でぐらぐら）揺れる

などなど。

ついでですが、gargarismos, gargarizein だと「うがい、うがいをする」の意味です。

お礼

そうですか！的確なご回答ありがとうございました！
ギリシャ語はまったく知らなかったので、聴く人もいないし、困っていたところたいへん助かりました。