ギリシャ語由来の言葉

質問

ギリシャ語由来の言葉
日本語でいう「ユダヤ人」とは、「ユーダイオス」で
「パリサイ人」は「ファリサイオス」というギリシャ語由来の
言葉だそうですが、ギリシャ語でどう綴られるのでしょうか？
是非、教えて下さい。

回答No.4

trgovec · ベストアンサー

補足です。
http://biblos.com/luke/11-38.htm
これの３語目がパリサイ人 φαρισαιος です。

＃３で古典語と書きましたがコイネーでした。

お礼

コイネーだったのですね。どうも、有難う。

回答No.3

trgovec

文字につく記号がうまく表示されないかもしれないため、リンク先から見てください。

パリサイ人
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A6%CE%B1%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CF%82
当然ですがこれは現代ギリシア語で、古典語では後の方のイオタι（サイのイ）の上に右上がりアクセントではなく「～」または「∩」のようなもの（書体が違うだけで同じもの）がつきます。「パリーサイーオス」のような発音であったと考えられます。

ユダヤ人
http://scripturetext.com/galatians/3-28.htm
ここの聖書の文のうち、ギリシア語で書かれたものの一番上に Ιουδαιοσ に記号がついたものがあります。「イウーダイーオス」のような発音であったと考えられます。

お礼

参考になりました。どうも、有難う。

回答No.2

SPS700

＃１です。

　（２）で φιλισταίοσ　（出るかな）philistaios が正しいです（t が s と t　の間に抜けていました）すみません。

お礼

丁寧な解説、どうも、有難う。

回答No.1

SPS700

僕の入力ソフトではギリシャ文字が文字化けするので、

(1) iodaios

(2) philisaios

（２）の語頭の ph は団子の串刺しのほうで、円周率のパイではありません。

お礼

分かりました。どうも、有難う。