フランス語でコピンって？

質問

彼に私たちってどういう関係？って聞いたら、君は僕のコピンだよ。
　辞書で引いてもよくわかりません。une putite ami　と une petite copin
と、une copin　の違いはなんでしょう？また、冠詞によっても違いますか？

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

どういう関係か尋ねると言うことは今の関係に不満、不安を感じていると言うことでしょうか。言葉は辞書的な意味と感情で個人的に使う（いつも同じ言葉とは限らない）場合の意味があるので、あまり詮索しても無意味です。amiだろうとcopin
だろうとどうでも良いことでは？これらの言葉があなたに重要な意味を持つのであれば、別の観点から彼の気持ちがあなたの気持ちと同じかどうか確認すべきです。例えばあなたは今の付き合いの延長線上に結婚を考えているが、彼はどうもそうではないようだ、それをamiやcopinの言葉の端々で判断しようとしている・・とすれば悲劇です。使う人の心によってamiは単なる友人でありまた恋人でもありえます。copinは不倫とは限りませんが何らかの事情があって結婚に至らない男女が、自分達の立場を外部に説明するとき、愛人（男優先の印象を与える）ではなく平等な関係にある愛し合う二人（仲間）と言った感じで使うのではないでしょうか。少なくともフィアンセではないですね。どういう意味で使っているのか彼に聞くのがいいでしょう。日本人のあなたが聞くのは何ら問題ないと思いますが・・

お礼

私の方も今結婚は考えられないのですが。彼の言葉の端がきになってしまうのは確かです。不安。そうですね。根本的に考えてみた方がいいことが別にあるかもしれません。彼に聞いても答えがないのです。たぶん本人にも分からないのでしょう。ありがとうございます。

回答No.5

granny-smith

un copin,mon copin（コパン）《女性の場合はune copine,ma copine（コピヌ）》は、友達とか仲間という意味合いが強いです。恋人関係の間ではあまり使わないのではないでしょうか？
たとえ、所有形容詞mon(ma)であっても、同じだと思います。

それに対して、ami(amie)は冠詞によって、ニュアンスが微妙に異なり、ただの友達の場合、不定冠詞のun ami,une amieですが、所有形容詞mon ami(mon amie)になると、恋人になります。
また、 petit ami(petite amie)であれば、はっきり恋人の事をさします。

petit copin(petite copine)とは、余り聞いたことがないですが、、、、。でも、petit(petite)がつくとかわいい、いとしい、という意味になり、より親しい間柄ということになりますね。

一つ御注意を。男性はcopin（コパン）、女性はcopine（コピーヌ）、ami も女性の場合mon amie,une amieと語尾にeがつきますよ。

お礼

どうも人によってやはり解釈が違うようですね・・・。使う状況や人にもよる。という事でしょうか。彼はサンパな関係を好む人だから、親しみは込められている。のかもしれないですね。勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.4

obelix

amieとcopineでさほど違いがあるとは思いませんが、友達に彼女だと紹介したり、あの人はだれそれの彼女なんだよといった時にはamieとは言わずにcopineといいます。copain-copineの方がパートナーとして一歩踏み出した色彩が強いような気もしますね。
ちなみにon va copain-copineで「付き合い始める」という意味になります。

お礼

そうですね。友達に確かにそういっていました。実は最近セックスが上手くいかず、不安だったのですが、安心しました。

回答No.3

toriyama

それほどフランス語に詳しくないのですが、辞書があるので調べてみました。

おそらく、Eivis さんも書かれているように、私も copin ではなくて
copine なんじゃないかなと思います。copain（話し言葉で、仲のいい友だち,
仲間の意。英語のpalにあたる）の女性形です。

英語の friend と pal の違いと同様、ami(e) と copain の違いも、
話し言葉かどうか、という点だけではないでしょうか。

また、petit(e) ami(e) も petit(e) copain(copine) も恋人
（ボーイフレンドやガールフレンド）を意味するようですよ。

冠詞についてですが、僕のコピン（コピヌ？）と書いているくらいだから、
きっと ma だったのではないのですか？英語で考えると、my girlfriend。
もし une だったとしたら、a girlfriend になって、なんだか僕の恋人って
感じでは無くなるような気がします。でもこのへんは、私はそこまで
フランス語に詳しくないので、はっきりわかりません。この点は怪しいです。

お礼

ありがとうございます。単語のニュアンスって微妙ですね。

回答No.2

Eivis

copinという単語は知りませんが、仏蘭西語で発音するなら(コパン)となる筈ですね、

仲間を意味する[copain：コパン(m)→copine：コピーヌ(f)]という言葉があって、このことなら「おめぇさんは俺の同類だぜ～」

という感じの比較的親近感を持っているニュアンスだと解釈して良いかと思いますが。。。

お礼

スペル間違っていたみたいですね。皆さんごめんなさいー。まだまだ勉強不足なようです。