マンツーマンは言い換え（性的概念）

質問

かたかなですません。タイトルのとおり、言い換えが進んでますか。どのように言い換えられてますか。（これは和製英語ですか）

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

man-to-man は辞書にも載っているので
和製家語ではないと思いますが、
私の周りの外国人は、one-to-one　と表現することが
多いような気がします。

回答No.2

shkwta

ジーニアス英和大辞典によると、言い換えは
man-to-manを「率直な」の意味に使う場合は《PC》person-to-person, one-to-one, face-to-face、球技の守備の場合は《PC》player-to-playerとありました。
(PC=political correctness)

「一対一で教える」という場合は元々man-to-manでなくone-to-oneだそうです。