- ベストアンサー
夏の飲み物を楽しむ！言い換え難しい飲料とは？
- 英語禁止の言い換えゲームで、日本語に言い換え難い飲料や食べ物があります。コーラやハムサンドイッチなど、どのように言い換えるか考えましょう。
- 夏本番でコーラが欲しくなる季節。しかし、英語禁止の言い換えゲームではコーラをカタカナ以外で表現することが求められます。皆さんはどのような言い換えを考えますか？
- カタカナ以外の言葉でコーラやハムサンドイッチを表現するゲーム。白髭眼鏡爺さんの揚げ鶏挟みやチーズバーガーなど、言い換え難しい飲料や食べ物を考えてみましょう。
- ume20
- お礼率99% (108/109)
- その他（生活・暮らし）
- 回答数3
- ありがとう数6
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- eroero4649
- ベストアンサー率32% (11216/34841)
何も綺麗に言い換える必要はないのでしょう？ 1 黒い炭酸飲料 2 豚肉を挟んだ麦餅 3 白服のジジイの麦餅屋の鶏肉挟んだやつ 4 クチャクチャする飴みたいなやつ 5 黄色いのが一緒に入ってる肉入り麦餅 あとね、そういうゲームをやるときは「相手を陥れる」というのも勝つためには重要です。 「オクラ」と「イクラ」をいわせるように仕向けるのです。オクラは英語、イクラは卵を意味するロシア語です。例えば「お寿司で好きなネタってなに？」って。寿司だからカタカナは入ってこないってみんな油断するから、誰かは「イクラ」って答えちゃうと思います。
お礼
あ、「白服のジジイ」とか言っちゃってる（笑） ”豚肉を挟んだ麦餅” の言い換えは微妙です。誰かに買いに行かせたら、カツサンドを買って来るかも知れないからです。 ”黄色いのが一緒に入ってる肉入り麦餅” は、月見バーガーが浮かんでしまいました。惜しい！もう一捻りです。 イクラとオクラは日本語じゃないんですね？初めて知りました。 いい事聞いちゃいました。ゲーム仲間は皆んな知らなさそうです。今度誘導作戦に使ってみます。 ご回答有り難うございました。
- FattyBear
- ベストアンサー率33% (1613/4852)
①飲料のコーラ 黒いほろ苦炭酸飲料でも酒にあらず。 ②ハムサンドイッチ 薄切り膨化食品に熟成塩漬け肉を挟んだ食い物 ③ケンタッキーフライドチキンのチキンフィレサンド 薄切り膨化食品に健絶奇異の鶏の胸肉の油揚げを挟んだ食い物 ④お菓子のガム 味付けした護謨状のお菓子 ⑤チーズバーガー 鯨偶蹄目の反芻をする家畜の乳を乳酸発酵後に固形分を 取り出した食品を丸型膨化食品で挟んだ食い物 ・・・・・アー！ 苦しぃｮ。
お礼
もう、抱腹絶倒です。参りました！ ここ数日間で一番笑ったかもです。 ”懸絶奇異” 、これってケンタッキーと掛けてますよね？さり気なくシャレをぶっ込んでますよね？初めはそのまんまハゲタカとか始祖鳥みたいな奇妙な姿の鳥が頭に浮かんできたけど、「そーいう事か！」って、すぐに合点がいきました。 ”鯨偶蹄目の反芻をする家畜” 、これは素直に ”牛” で良くないですか？ でも敢えて牛とは言わない言い換え、これまた大爆笑でした！ 素晴らしいユーモアのセンスをお持ちのようですね。もしあなた様と英語禁止ゲームをやったら、私は笑いで腹がよじれて、「アー！苦しぃｮ」と言ってしまいそうです。 ご回答有り難うございました。
お礼
コーラの言い換え、これいいですね。 これ以上の分かりやすい言い換えは無いように思います。 それと麦餅や乾酪。 これらを知っていれば、容易に言い換えが出来そうですね。メロンパンなら、西洋瓜形麦餅と言うだけで済みそうです。 笑えたのがガムの ”咀嚼甘味菓子” です。 でも、これはもう一捻り欲しいです。グミキャンディやキャラメルも結構咀嚼するので。 過去に、”あご連続運動促進菓子” と私は表現しました。でもこれもイマイチなんですよねぇ。（笑） ご回答有り難うございました。