最大級の怒り

質問

日本語にも怒りの表現はいろいろあるとおもいますが、
英語で、最も怒ってる状況をあらわしたい時、どんな単語を使えばいいのですか？

「いかり狂う」「怒りが爆発する」「憤慨」「火に油を注ぐ」のような状況です。

「少し怒ってる」→「怒り爆発」の状況を英文にしたいので、できれば「火に油を注いだようなものだ。その結果、怒り爆発した」というながれを、文をつくりたいのです。よろしくおねがいします。

回答No.1

noname#18526 · ベストアンサー

怒りのイディオム：他人が怒る様を形容する言い回しのあれこれ

He stamped up and down in a rage.
He was red with anger.
I saw red when she went back on her word.
She was literally foaming at her mouth as she screamed and wept.
The manager got hot under the collar when I put the issue to him. He simply doesn't like criticism.
She ranted and raved for thirty minutes non-stop.
She must always have her ways. If she doesn't, she has temper tantrums just like a child.
The new manager lost his temper with the insubordinate employee and ordered her out of her office.
I don't care if you're mad at your boss. Just don't take it out on me!

このサイトから引用しました。ぴったりだと思います。

http://tottocobkhinata.cocolog-nifty.com/bizieizakkicho/2005/08/post_74f7.html

お礼

ありがとうございます。
このhttp分かりやすいですね。参考になりました。

回答No.2

pairose

Flame up!
Add fuel to the fire !
Burn up!
Get me/you/him/her going!

私が文にするのだったら
Get me going in you done add fuel to the fire !
Burn up me - !
Flame up me - !

Flame up,why not add fuel to the fire !
Flame up,what do you add fuel - !

あくまで参考例なのでご自身で考えて下さい
ただ、このあたりの言葉は
He flame up!
What are you doing!?
You are misstake (that) you add fuel to the fire!
I can't believe!
と、文にする言葉ではないかなとも思います

お礼

ありがとうございます。
参考になりました。