訳を見ていただきたいです

質問

the bar was alright.It would be better if you were their.と言われました。こちらが昨日行ったbarはどうだった？と聞いたときにこのようにいわれました。It would ～のへんが分りません。どう訳せばいいのでしょうか？もしあなたがいたら？ですか？
お願いしします。

回答No.1

goo1982 · ベストアンサー

～if you were thereとあるので、”もしあなたと一緒だったらもっと良かった（楽しかった）のにな”という意味ですよ☆

お礼

早いご回答ありがとうございます。なるほどお、これを機に覚えます！ほんとうにありがとうございます

回答No.4

noname#114795

仮定法で、そうであれば、より良かったという意味です。
むしろ、ここでのポイントは better（もっと良かった）の意味合いですね。つまり、何と比較しているか、です。それによって翻訳の文章が若干変わってきます。分かれ目は前後関係です。

(1) 行った人の立場から見て：
あなたがそこ（現場）にいたなら、（一緒に楽しめたろうから、）（実際にはいなかったのに比べて、）「より良かっただろう」。

(2) 行った人があなたの立場に立って見て：
（どうだったか、あなたが様子を知りたいのであれば、）　そこ（現場）にいれば、（自分自身で判断できて）「より良かっただろう」。

their はもちろん there です。

お礼

ありがとうございます　丁寧でとても分りやすかったです。

回答No.3

wind-sky-wind

「あなたがそこにいたら，もっとよかったのに」ということが言いたいのでしょう。
　their は there ですね。
　正確には仮定法過去完了を用いて，It would have been better if you had been there. というところでしょう。

お礼

theirは相手がまちがえたんですかね・・・どうもありがとうございました！！

回答No.2

tsun-tsunta

「あなたが一緒ならもっと良かったのに」という意味ではないでしょうか。

ご一緒されなかったんですね。

お礼

はい、一緒ではなかったです。勉強になりました！ありがとうございます