「もう少し画質が良いと、もっと良かった」の訳

質問

投稿された動画に対して
「ありがとう。でも、もう少し画質が良いと、もっと良かった」
と伝えるにはどう書いたらいいですか？
機械翻訳したら
「Thank you.
But it would have been better if the image quality was a little better.」
となりましたがこれで伝わるでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞投稿された動画に対して 「ありがとう。でも、もう少し画質が良いと、もっと良かった」 と伝えるにはどう書いたらいいですか？ 機械翻訳したら 「Thank you. But it would have been better if the image quality was a little better.」 となりましたがこれで伝わるでしょうか？
⇒はい、十分伝わると思います。ただ、お礼のあとに、「あなたの動画、とても楽しかったよ」というような言葉を挟むことをお勧めします。こんな感じです。
Thank you very much. I really enjoyed your video. But it would have been better if the image quality was a little better.
（どうもありがとう。あなたの動画、とても楽しかったよ。でも、もう少し画質が良いと、もっと良かったね。）

お礼

ありがとうございました！！