「申請書の承認」の英訳は？

質問

申請書の「承認」を英訳したいのですが、
辞書によると「承認」は、
approval, consent, recognition
などがあります。どれを使うのが最も適切でしょうか？
また、「申請書の最終承認」を英訳するとどうなるでしょうか？
ちなみに、私は"final recognition of the application"と訳しましたが、
どうもしっくりきません。

回答No.2

noname#13131 · ベストアンサー

approval (final approval)だと思います。特に官公庁に対する申請の承認の場合、approvalがよいと思います。なお、recognitionは、端的には、何かの存在を認めることを意味すると思います。つまり承認するかしないかは、不明です。また、consentは、同意という意味での承認を意味すると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
「recognitionは何かの存在を認める」ことを意味するというご意見ですっきりしました。何かひっかかるものがあったのですがこれではっきりしました。

回答No.3

pound_cake

私もApprovalだとおもいます。（アメリカ英語です）
Consentも見たことありますが、圧倒的にApprovalが今までの生活で多かったです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
実体験に基づく貴重なご意見ですね。approvalを使うことに確信がもてました。

回答No.1

ryuudan

「consented　　 to　　　the 　　application」

→これでいかがでしょうか？

お礼

ご回答ありがとうございます。やはりrecognitionは変ですよね。