ベストアンサー 最終講義の英訳 2009/10/27 15:10 退官する教授の「最終講義」の英訳は何でしょうか？ “valedictory lecture”のvaledictoryは，「告別の、別れの」の意なので，“Final lecture”が妥当でしょうか？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー Twillight ベストアンサー率55% (37/67) 2009/10/27 15:23 回答No.1 そうですね、『Final Lecture』が最も適切です。 実際に米の大学で講師（教授）の方々が使ってます。 質問者 お礼 2009/10/27 15:57 経験者の情報，ありがとうございます。 Final Lectureにしておきます。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 最終講義をされない教授への花束の贈呈 今年いっぱいで大学の教授が引退されます。その際に花束を贈りたいと思っているのですが、最終講義をされないそうで、どのタイミングで花束を渡すか悩んでいます。 最後の授業で渡すのが妥当かなとおもっているのですが、その後に試験がありもう一度顔を合わせるので、その時のほうが良いかなと…。 それと、ゼミ等で関わったことが無く、授業を受けたことのあるというだけ関係の学生(名前と顔は覚えてくださっていると思います)から花束を送られるのは迷惑なことでしょうか？ 花束はグループ等でなく、個人的に送る予定です。予算は2000円前後を考えています。 同じような経験をした方がいらっしゃればぜひ回答/アドバイスをお願いします。 「申請書の承認」の英訳は？ 申請書の「承認」を英訳したいのですが、 辞書によると「承認」は、 approval, consent, recognition などがあります。どれを使うのが最も適切でしょうか？ また、「申請書の最終承認」を英訳するとどうなるでしょうか？ ちなみに、私は"final recognition of the application"と訳しましたが、 どうもしっくりきません。 英訳のしつもんです！ 英訳してください！ 緊急です！どなたかこの文を英訳してください！字数は長めでお願いします！ 私が学校生活での経験に基づいて得たものは、自ら考え、自ら行動することです。高校までの授業では受身の授業が多く、与えられた課題をこなすことで、学力をつけてきました。しかし大学の講義では、与えられる課題もありますが、自ら調べ、考えなければならない課題が数多くあります。たとえば、今履修している講義では、毎回あるテーマについて教授と学生でディスカッションします。そのテーマについて調べ、知識をつけなければディスカッションに参加することすらできません。また、得た知識から問題点、改善点を見つけ出し、ディスカッションの場でアウトプットするためには考え抜くことが必要不可欠です。これが、私のセールスポイントです。 できれば翻訳ソフトなどはしようしないでほしいです。 本日中によろしくお願いいたします！ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英訳教えてください 英訳教えてください １ 彼は貸すことができるだけの本を貸してくれた He lent me ( ) he could. 2 その教授は学生たちが講義中に居眠りをしているのに気づいた 3 あなたが暇な時にはいつでも遊びに来てください（関係副詞を使って） Come and see me whenever you are free. と違う文でお願いします 4 私たちが月へ旅行できる日がもうすぐ来るだろう（関係副詞を使って） よろしくお願いします 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。。 長文で本当に申し訳ないですヽ(´o｀； ～中略～ まずは△△教授の憲法から見ていく。△△教授の授業は実に自由である。彼は日本の憲法や安部政権に対して確固たる意見、いわゆる「△△説」を持っている。そして△△説は筋が通ってとても理解しやすい。しかし、ここで問題となるのが「△△説」を支持するかどうかである。学生の考えることは、テストの解答で「△△説」を書かなければいけないのかどうかということである。よい評価を得るためには「△△説」で解答を書かなければいけないのだろうか。実際は、全くそんなことはない。むしろ△△教授は、学生が「△△説」を用いて解答を書くことを嫌う。学生は、学生自身の意見を書いたほうが高評価を得やすい。このことはまさに「自分の意見をのべる自由」があると考えられる。教授の意 見に縛られることなく、学生は自分の意見を述べることができるため、学問の自由があるということができる。 よろしくお願いします！ 教授の定年退官後 所属する研究室の指導教官(教授)が、博士課程最終学年の前年に退官されます。僕は現在修士課程に属しています。 やはり、研究室を変えるべきでしょうか？僕は何とかなると思って、今の研究室を選びました。最近になって、将来が不安になってきました。少し、楽観的だったかもしれません。 博士課程の途中で、教授が定年退官された経験をお持ちの方。退官後どうなったのか教えてください。人づてで聞いた話でも構いません。よろしくお願いします。 英訳の添削をお願いします 下記なんですが、自分でやってみてもまったく自信がありません。長文で大変恐縮なのですが、英語の出来る知人もいないもので、間違いのご指摘or英訳をしていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。 ■和文 通信インフラが整備された昨今ではインターネットを利用した非同期型の遠隔教育システムのなかでもVOD（Video On Demand）型のものが多く活用されるようになった。VOD型のシステムは空間的にも時間的にもその制約を解消することが出来るが、通常の対面式講義のように学生に関する種々の情報が講師へとフィードバックされることなく一方向的な講義となってしまう。本論文では、まず対面式講義において学生に関するどのような情報がフィードバックされているのか、大学教員数名に対しインタビュー形式の調査を実施した。その結果最も重要であるのは授業の内容理解度であったため、理解度収集に焦点を置いたVOD型遠隔教育システムを構築し、アンケート調査により簡単な評価を得た。 ■英文 In these days when the telecom infrastructure was fixed, VOD (Video on Demand) type came to be utilized in the asynchronous remote educational system using the Internet. A VOD type system can cancel the spatially and temporal restrictions, However it will become a one-sided lecture, without feeding back the various information about a student (like the face-to-face lecture). In this paper have an Interview with several university teachers about feedback information from a student in the face-to-face lecture. Consequently, turned up what most important information was a content of comprehension. Therefore, developed VOD type e-Learning System to grasp Students’ Achievement on time-series and its evaluation. 私の取りたいと思っている講義 の英訳について 関係代名詞を使って表現したいのですが、 The lesson which(that?) is 以降をどのように書けばいいかアイディアが思いつきません。 どなたか教えて頂けないでしょうか？ 大学の成績に不服があります。 こないだ、大学の成績が発表になりました。 ある１つの講義が試験不受験となっていました。 確かにその講義の最終試験は、受けました。 それなのに、不受験・・・ 成績不服として申し出ようと思っています。 その後に教授との面談になった際、 最終試験の解答用紙が見つからなかった場合、どうなるのでしょうか？ 最終試験の問題は持っているので、証拠にはなりますが… 再試験ということもあるのでしょうか？ 偏差値の低い大学で博士号をとるということは？ 僕のことではないですが、ある人は学部・修士と京大で学んだのですが、教授が退官し偏差値40代の大学に移動しました。その学生は教授についていきその偏差値の低い大学の博士課程に進んだのですがなんでそんなことをするのか疑問です。 最終学歴が京大ではなく、偏差値の低い大学の博士（理学）ということになり学歴が重要な研究者にとっては不利ではないのでしょうか？ 無知な自分に教えてください 「最後の授業」について 故ランディ・パウシュ教授の『最後の授業』がよく知られていますが、いろいろな大学で行われているラストレクチャー：最後の授業シリーズについてご存知の方がいたら、教えてください。 日本でも行っている大学はあるか？／アメリカではポピュラーな講義なのか？／他の諸外国でも行われているか？／一般的に人気が高いのか？ いろいろ質問させていただきましたが、一部でも情報をお持ちの方がいましたら、教えてください。よろしくお願いいたします。 穴埋め問題４問教えてください！ １ On my way home I was caught ( ) a shower. ( for which, where, in which, whichの中から一つ） 2 You can hire a bicycle ( ) the hour at this shop. （ within , in, into ,with の中から一つ） 3 外国へ行って初めて自分の国のことをいかに知らないかがわかる。 It is ( )( ) we go abroad that we realize how ( ) we know about our own country. 4 明日の最終講義を終えると、彼女はこの大学で２０年教えたことになる。 After her final lecture tomorrow, she ( )( ) a teacher for 20 years at this college. 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム epsファイルをファイナルカットプロで使う epsファイルを、最終的にファイナルカット上で使いたいのですが、やり方がわかりません。どなたか教えてください。 商品のepsファイルが送られてきたのですが、フォトショップCSしかない上、フォトショップがど素人なので、困っています。psdに別名で保存で変換し、ファイナルカットに持っていっても、背景が透明になりません。（白が残る）商品だけきれいに抜けるようにするには、どうすれば良いのでしょうか？ どなたかご教授ください。 早ければ早いほど、ありがたいです。 建築は東大か早稲田大か？ 建築は東大か早稲田大か？ 早稲田の看板学科である建築学科は数々の有名建築家を輩出しています。 教育方法もすばらしく、意匠系では群を抜いています。 東大の建築もすばらしいですが、有名な教授陣が退官されたり、先日は助教が博士論文の捏造をしたりして ちょっとずつ落ちてきています。 でも東大は教養の講義がハイレベルです。線形代数を例にとっても東大は半年でジョルダン標準形まで進みます。 早稲田は1年近くかかります。 建築学科、特に意匠系なら東大か早稲田ならどちらに軍配が上がるでしょうかね？ レポートの書き方で困っている事があります。アドバイスをお願い致します。 今、大学は夏季休業中で課題の一つとして出されているので困っている事があります。 『比較文学』と言う講義でレポートが出されているんですが（この講義はその名の通り二人の作家を比較するモノ）このレポートを書く際に内容をそのまま書かない事を教授から言われています。（文字数は３０００文字程度です）その理由にこの教授は年配者なのでその内容を良く知っているから書いても意味がないからです。 この場合、どうゆう事をレポートに書けば良いでしょうか？ 例えば、感想、女性ならではの書き方・男性ならではの書き方、小説系・文学系が妥当でしょうか？ この他にも「これを書いておくと良いと思う！」と言うモノがあれば教えて下さい！ 一方、「これは書かない方が良いと思う」と言うモノがもしあればそちらの方もご指摘お願いします。 ゲーム理論の参考書・問題集 私は現在大学一回生の者です 必修の教養科目としてゲーム理論の講義を受講しているのですが、教授が一回目からいきなり問題を解き始めてしまい、なんの予備知識もない私は置いてけぼりを喰らっています もともと数学が苦手だったこともあり、板書される式が何を表しているのかさっぱり把握できなくて講義が苦痛でなりません 教授も教授でよく間違えるので、式に修正や書き足しが散りばめられ、最終的にはグチャグチャになってしまい余計理解が遠のきます しかし単位評価はテストということなので、理解をしないわけにはいかないのです そこで ・完全な初心者向け ・数学が苦手でもある程度理解できる ・あまり重厚でなく、導入としてさらっと終えられる こんな参考書・問題集はありますでしょうか？ 葬儀会社へのクレーム 先日、父が他界し、葬儀を行ないました。 告別式の際、大変暑い日のことでしたので、葬儀屋の方が、会葬者の方々を冷房の効いた斎場の2階へ案内してくれました。 また、出棺の準備までの間、私たち親族も2Fへ上がり、葬儀会社の方の、「それではご用意が整いましたので、ご親族の方から降りて下さい」という合図で下に降り、20歳の弟が喪主に代わって挨拶をしました。 ところがその日の夜、告別式に来ていただいた方数名から、「実は、葬儀屋の方に呼ばれなかったので、行った時にはもう車が出て行ってしまっていた」という話を聞かされたのです。 結局、来ていただいた方はほとんど全員、お別れが出来なかったのでした。 それを葬儀会社の方にも、紹介していただいたコプセ葬の担当者にも伝えたのですが、未だ、謝っていただけません。 これは、私たち親族の落ち度ではないと思うのですが、最終的に謝罪を受けられなかった場合、どういった手段があるのでしょうか。 退官される教授（女性）へのプレゼント 大学からゼミで３年間お世話になった教授が今日退官されます。 （私は昨年度卒業です） 今夜、大学の謝恩会の後に小一時間ほど、教授のこれまでのゼミ生たちが集った立食パーティのようなものが催されます。 急に決まったもので何も準備が出来なかったのですが、仕事が終わってから今夜のパーティまでちょっと時間ができたので、お世話になったお礼に贈り物を購入したいと考えています。 しかし、どのようなものにすればよいか迷っています。 宜しければアドバイスをお願いいたします。 予算は2000円～5000円強程度で、出来れば食べ物でないほうがよいかなと思います。 また、謝恩会のあとということもあるので、花束など大きなものは避けたいと思います。 気軽で持ちやすい（例：ハンカチやスカーフ←しかしこれは柄の好みがつかめないので最終手段と考えています）ものが良いかと思うのですが… 教授は73歳、デヴィ夫人のような（笑）風貌と性格の活発で上品な女性です。 宜しくお願いいたします。 著名な方の葬儀・告別式について（参列とお香典） よろしくお願いします。 先日、知人が亡くなったという知らせを受けました。 知人、と言ってしまいましたがそれほどに親しいという間柄ではありません。以前に働いていたところで知り合い、なにかとご相談させていただいたりアドバイスなどをいただいた程度です。 その程度のお付き合いでしたので数ヶ月前にそこを辞めてからはお会いすることはありませんでした。 そんなときに訃報を聞き、せめて最後のお別れをとは思ったのですが、 その方は業界では高名な方なので葬儀・告別式も大規模なものなのです。 まだ学生の身なので、葬儀などに参列した経験自体がほとんどなく、どうしたらいいものかと悩んでいます。 この程度のお付き合いのものが参列するのは失礼に当たるのでしょうか？ それならば一人で、静かにご冥福をお祈りしたいと思っています。 また、参列する場合、お香典はどうしたらいいのでしょう。 基本的なことばかりをお聞きしてお恥ずかしい限りです。 どうぞご教授ください。 講義を作る。 学校の授業の中で自分なり（オリジナルでも）の講義を作成するという課題があり、それで悩んでいます。全１３回の講義の内容を考えるのというもので、そこで私は「温泉学」というものにチャレンジしようかと思っています。すでに現存してるようなのですが。今考えているのは、泉質、効能、その温泉地の特徴などをやろうかと思ってます。その他に、何か良いアイディアはないでしょうか。回答お願いします。「自分ならこうする」というものでもかまいません。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
経験者の情報，ありがとうございます。 Final Lectureにしておきます。