英語の表現

質問

私は故郷を離れて、早30年。
お盆には帰りますが、

この時、

I went back to my hometown during the Bon Festival.

I visited my hometown during the Bon Festival.

はどちらが良い表現ですか。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

両方とも英語としては全く問題ない文章だと思います。　しかし、「私は故郷を離れて、早30年。」とご自分でご質問に書かれていますね。　なぜでしょう。

それは、ご質問の一部として、あなたの持っているフィーリングを回答者に分かってもらいたかったからですね。　と言う事は、この「帰る」にもそのフィーリングを出したいのではないでしょうか。

と言う事で、visited backと言うただ訪問するのではなく「帰る」と言うフィーリングを出し、wentの持つ、ただの「動作」ではなく、visitの持つ、「行く意味があって少しとどまる」と言うフィーリングを出す事が出来ます。

I visited back my hometwon, for the first time in 30 years, for Bon Festival.　と言う表現が出来るわけです。

また、duringではなく、forを使ったのに気が付いてください。

during the Bon Fesitivalでは、ただ単にその期間に、と言うフィーリングしか伝わりませんね。　しかし、for the Bon Festivalと言う表現をする事によって、お盆のために、と言うフィーリングが入り、何か理由があるのが分かるわけです。　更に、お盆の儀式のために、と言うのであれば、for the Bon Ceremonyと言う表現も出来るでしょう。

しかし、お盆の休暇を利用して、と言うだけの事であれば、duringと言う単語使って、感情的な理由ではない、というフィーリングを出す事が出来るわけです。

と言う事で、あなたがどのようなフィーリングを出したいのかで単語を選ぶ事になるわけですね。　感情的なものであるにもかかわらず、I went,,,, I visited,,,,,では英語がもったいない、と言う事になるわけですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

いつも、素晴らしい回答
ありがとうございます。

今回、お礼が非常に遅れ
申し訳ありません。

回答No.1

blue_watermelon

naminotakasaさんが故郷とまだつながりを持っていて、そこを「帰る場所」として認識しているのであれば"go back"、そうではなくて単に義務的に毎年訪問しているだけなのであれば"visit"でよいのではないでしょうか。