胸に手をあてての表現

質問

～and then she grabbed XXX's hand and put it on her left breast.
I've seen the girls do that before on one of the concert videos. Is that some kind
of joke?

アメリカ人からメールが来て、日本のアーチストのビデオを見てXXXさんがBさん
の手を自分の胸に手をあてているのを見て以前もこのような光景のビデオを見て、このようなものは一種の冗談なの？みたいに言ってるのですが、その理由は劇団のコントのように「私の気持ちわかって！」といってるんですよと説明したいのですが、どう言えばいいのでしょう？
日本では自分の気持ちを伝える時、よく胸に手をあててみてごらんとか言います。アメリカでも歌手見てたらそんなしぐさするけど違うのですかね？
これは劇団のコントのように「私の気持ちわかって！」といってるんですよと説明したいのですが、どう書けばいいのでしょう？

回答No.1

blue_watermelon · ベストアンサー

相手の方は「胸に」ではなく「乳房に」手を置いていると思われているので、それでセクシュアルなジョークと勘違いされているようですね。
まず、その部分を正して、
She (B) is not letting xxx to touch her breast. Rather, she is placing xxx's hand on her (inner) heart.
などとしてはどうでしょう。
その後、
Such gesture shows that she wants xxx to understand/read how she is feeling.
と説明するとより伝わりやすいように思います。
コントでよく使われると付け加えたい場合は、This is used in commedy show.あるいはThis is a popular expression used in commedy show.等とすると良いかと思いますが、日本のコントを知らない方にとってはあまり意味はないかと。あとコント以外でも使われると言えば使われますよね。

アメリカ人は胸の痛みや高ぶりを表現するために自分自身の胸に手を当てることはあっても、人の胸に手を置いたり、人の手を自分の胸に置いたりはしないように思います。

お礼

ありがとうございます。
詳しい説明で、ただただ、だつぼうしております。
わたしの場合文章が複雑になるとチンプンカンプンになってしまいます