「25分の1の国土である」

質問

The size of Japan is one twentififth as big as that of the U.S.でいいですか？

１）twentififthのスペルはこれでいいのか。twenty-fifthとしているのを見ることがあるが、別の意味なのか？それともそれが正しいのか？
２）上よりもより簡潔で正確に伝わる言い方があったら教えていただきたいです。
基本的で恐縮ですが、どうぞお願い致します。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

「第25番目の」という序数は，twenty-fifth です。twentififth は検索すると数十件ヒットしますが，私はこのような言い方を見たことも聞いたこともありません。標準的には誤りといっていいと思います。
　「25分の１」は one twenty-fifth となると思います。
　その点を直せば，big は large の方がいいという程度で，誤りではないと思います。
　ただ，通常は，
　Japan is one twenty-fifth the size of the U.S.
　Japan is one twenty-fifth as large as the U.S. (in size).
のような言い方をすると思います。

お礼

どうもありがとうございます。
とてもよくわかりました。

回答No.2

pairose

Japan is quarter size of U.S.A

one twenty fifthと聞くと125番目とかにきこえてしまうのは私だけ?
文法としてはone twenty fifthかも知れないが私だったらquarter、文法はよくわからない