ないものはない

質問

ぼんやりとネットをやっていたら、街で見かけた変わった看板を撮影して掲載しているページに出くわし
ました。その中の一枚に「ないものはない！！」と大きく書いてある看板があって思わず笑いました（何を
売っているのかは分かりませんが、何かのお店のようでした）。反射的に笑ったあとで思ったのですが、
このフレーズは「この店で扱っていないものはない（世界中のあらゆるものが揃っている）」という意
味と、「誰がなんと言おうとも売っていないものは売っていないのだ、悪いか」という意味の２つに取れ
るように思います（違ってたらどうしよう・・・）。

２つの意味に取れてしまう理由はなんなのでしょうか？　考えても分かりません。どなたかお教えください。

回答No.6

kobarero · ベストアンサー

＃４です。説明を単純化しました。

「ＡものはＡ」の表現では、通常はＡが強調される以外の意味は持ち得ないのに対し「ない」などの「否定的」単語は、２通りの意味を持ち得る。

Ａ＝赤い：　「赤い＋赤い＝赤いを強調」（この意味しか持たない）
Ａ＝高い：　「高い＋高い＝高いを強調」（この意味しか持たない）
Ａ＝ない：　「ない＋ない＝ないを強調」の意味と「ない＋ない＝あり」の意味の２通りの意味を持つ。

従って、以下のような否定的な単語の場合も同様に２通りの意味が生じます。

例）ダメなものはダメだ
　意味１：　ダメの強調
　意味２：　ダメなものでは困るの意味

例）反対は反対だ
　意味１：　反対の強調
　意味２：　反対することに反対、すなわち、賛成

補足

マイナスなものどうしを反復すると、「例外的な読み」が生じうるんでしょうか。
中１の数学で習った、マイナス同士を掛け合わせるとプラスになるというヤツを思い出しました。（関係あるんかいな)

回答No.12

HOPinDEER

No.７です＾＾。No.11様のレスを拝見して、そう言われたら探偵ナイトスクープだったかもしれない？と思えてきました＾＾。なぜかその店主とリポーターの場面だけ覚えてました。こうなると「ないものはない」のフレーズって強力なものがありますね！

もちろんこういう視点は、CM業界にもありまして、青汁の「う～～ん！まずい！もう一杯！」も同じようなコンセプトでインパクトがあるんですよ。

私は過去POPをしておりましたので、人目につかせる、気を引く言葉とかキャッチフレーズを考える仕事をしてましたから、こっちの視点から回答させて頂きました＾＾。

うわっ？専門家にしちゃおうかなっ？

お礼

中島らもさんが、エッセーの中で「～個１００円で、どやっ？」というコピーをかかげて
商売しているたこ焼き屋さんのことを書いていたのを思い出しました。

回答No.11

kurousako

こんばんは。No.１の者です。
続々と寄せられた回答を見て、何となく記憶がよみがえってきました。
私は、「探偵ナイトスクープ」で見た記憶があります。
どこの地域なのか覚えていませんので、質問者さんが見たものと同じかどうか分かりません。そのやり取りは、No.７さんが書いたような内容だったと思います。
No.７さんが見た番組もナイトスクープなのかな・・・。
確か、総集編のような時に見た（気がする）ので、誰がどんなきっかけで投稿してきたのかまでは詳しく分かりません。
それだけお伝えしたくて？再登場してしまいました。
失礼しました。

お礼

わざわざありがとうございます。
「ないものはない」、考えてみると強力なフレーズなんですね。。。

回答No.10

kaitaradou

言語の論理からどのように説明するかは大変難しい例ではないかと思いますが、私も昔、お帰りなさいという文が、家族が無事帰宅したときに使うのが普通ですが、お前なんか早く姿を消せという意味にもなることが不思議でした。もちろんこれは言葉の調子で区別がつくことですが・・・他にもいくつも似たようなものがあると思います。回答ではありませんでした。

お礼

はじめて気が付きました。
確かに不思議な言葉ですね。ほかにもたくさんありそうです。

回答No.9

koike627

こういったものは店のコンセプトのひとつでしょうね？確かテレビで同じようなのを見たことがあります。凄い経営悪化でどうすることもできないから始まっているでしょうね？じゃあどうするアイデアをなんて会話から最終的に生まれたのが「ないものはない！！」ですかね（これ、たしか番組のクイズＴＢＳの「ＰＱ」っていう番組でやってたような気がするような・・・）（違っていたらすみません）
このコンセプトは消費者からみて凄い印象に残るし、ないものはないのだから、ないものはないのだろうと消費者はついつい入ってしまう？のでは。つまり、人間の心理を身破いた？お店のコンセプトでしょうね。そういった意味だと思います。またもしよろしければ面白い記事がありましたので参考にみてください。

参考URL：

http://www.hit-press.jp/column/buin/039.html

お礼

一橋にも棲んでいるとは・・・。これで３匹目？
どうでもいいけど青汁の「うーむ、まずい」っていうＣＭはすごいと思いました。

ＰＱはたまに見てますが、放送されたのかな？　正解者いたんでしょうか。

回答No.8

kobarero

＃４，６です。こういう議論が大好きなもので、蛇足的な補足をさせてください。

実は、他の回答者の方の回答を読ませていただいて、とても不思議に感じたので、あらため質問者の方の質問を読ませていただいた結果、以下のことを発見しました。

「２つの意味に取れてしまう理由はなんなのでしょうか？」の質問の意味は、３通りの解釈が可能である。回答者の方々は、この３通りの別々の解釈に基づいて回答されているということです。

解釈１：　「ないものはない」という表現自身が２通りの意味を持ち得るのは何故か？

解釈２：　「ないものはない」が２通りの意味を持つことは既成の事実とした上で、実際の文脈上でこの区別が明確にできなかったのは何故か（この意味で質問をするのなら、「２つの意味に取られないようにするにはどうすれば良いか」のほうが適切とは思いますが）？

解釈３：　２つの意味に取れてしまうような看板を掲げたのは何故か？

ちなみに、私の回答は解釈１に立っての回答です。

さて、質問者様のご質問の意図は上記いずれでしょうか？

以上、蛇足でした。　　m(。－＿－。)m すみません

補足

解釈１のつもりで質問したのですが・・・。
解釈３にあたる答えが結構多いので、いい意味で
驚きました。

回答No.7

HOPinDEER

違う視点から＾＾お答え致します。
看板は人目を引いてなんぼのもの！
通りがかりに、車中から、いかに一瞬で視て記憶に心に残る、気を引くものかが、看板の大きな役割です。

ですので看板を創る場合、お店の名前やちょっとした言葉に工夫を凝らす必要があります。
看板創者の中にはこうやっていかに目を引かすかなど、ユーモアを交えたりして考えてられる方が居られるのです。

＞＞「ないものはない！！」
これをどんな意味合いに取るのか、考えさすって言う点で創者の願いがかなってる訳ですね。

これと同じ文句の店の看板の店主にTVリポーターがお邪魔してインタビューした放送がありました。
ないものはないと云う看板からは想像に付かない寂れた雰囲気の小さなお店です＾＾；。

リポーター「このお店はなんでもあるってことでしょうか＾＾；？」
店主「ないものはないんです！<`ヘ´>」
リポーター「＾＾；・・だから・・その・・なんでもあるって事ですよね？」
店主「ないものはないお店なんです！<`ヘ´>」
って延々やってましたよ＾＾；。

お礼

こういう視点からの答えはまったく予想してませんでした。
やっぱりこのフレーズ、いろんなところに生息してるんですね。（だから生息じゃないっての）

回答No.5

DASS

同じ文章が２つの意味に取れてしまう理由は、
「主語が省略されているから」
です。
「ないものはない」の『ないもの』とは何のことかはっきりしていないからです。
『ないもの』が、
１）このお店で扱っていない物、なのか、
２）このお店に用意していない物、なのかで意味が異なるのですね。

日本語は特に主語を省略する言語のようで、誤解の原因にもなります。
大事な人と話すとき、大事なことを話すときには、言葉を省略しないで話す様に心がけたいですね。

補足

主語の省略とは思いもよりませんでした！！　目からウロコです。具体的にはどういう主語を補えばいいのか教えてください！！ぜひお願いします。

回答No.4

kobarero

結構はまってしまいました。難しい問題でしたが、何とか以下のように回答を編み出しました。

「ないものはない」は以下の２通りの意味を持ちます。

(1)後の「ない」が前の「ない」を強調する。
(2)後の「ない」は前の「ない」を否定する。

一般に同様な構文、例えば、「好きなものは好きだ」の場合、上記の(1)の意味しか持ちません。それは、後の「好き」が前の「好き」を強調する以外の「作用」は持ち得ないからです。一方「ない」の場合は、「ない」という言葉の性格上、後の「ない」が前の「ない」に「作用」して、これを否定してしまうため、第２の意味を持つことになります。

従って、結論としては、「ない」という単語の特殊性のため、例外的に２通りの意味を持ち得るということではないでしょうか。

お礼

（１）の「強調」に驚きました。こういう解釈ができるんですね。

回答No.3

sunasearch

別にどうという看板ではないが，高校時代の思い出の看板である．高校時代の国語の先生が「川越には薀蓄（うんちく）のある看板がある」といっていたものである．その文句が写真の上下のきんかめという文字に挟まれている「ないものはない」というキャッチフレーズである．
すべて置いているということと置いていない物はしようがないでしょうという意味をかけていると言っていた．

参考URL：

http://www002.upp.so-net.ne.jp/imori/kawagoe/kawagoe_jE.html

お礼

写真で見たのはこの看板とは違います・・・。
全国に生息（？？？）しているのか？

回答No.2

rabbit_cat

理由ですか。
「ないものはない」の前に「この店に」が省略されているんでしょうが、

・この店にないもの、はない
とするか、
・この店に、ないものはない
で意味が変わりますね。

こういう句読点の位置で意味が変わる文を「なぎなた読み」という気がします。
「なぎなた読み」で検索するといろんなサイトがありますね。

お礼

句読点によって意味が異なるのはなぜでしょう？