意味を教えてください

質問

英語の文章でPayment of your shopping is oneself.
と書かれていました。
"あなたの買い物の支払いをするのはあなた自身です"という訳でいいのでしょうか？
この場合のoneselfは言った本人(私)なのか、言った相手(あなた自身)なのかよく分からなかったので教えてください。

回答No.2

spoi · ベストアンサー

oneselfは「自分自身」と訳しますが、これは決して自分＝私ではありません。

あなたの買い物の支払いをするのは、自分自身です。
言った本人（私）がお金を払うのなら、こんなややこしい言い方はしないでしょう。
もし私が払うのなら、はっきりとmyselfと使っているでしょう。

それにoneには「一般的な人々」というニュアンスがあります。
NO1さんの言うように、この文は特定の人に言ったのではなくて、一般的な常識を指しているのだと思います。
Payment of your shopping このyour は、「あなた＝世間一般の人々」を指しているとなります。これからもyour＝one（世間一般に人々）となりますから、oneselfは買い物をした人のことを言っています。

・世間一般の人を指すとき
one＝we＝you
このつながりを常に意識しているといいと思います。文章を読んでいても、このようなことで混乱してしまうことが少なくなります。

お礼

とても丁寧なご返事ありがとうございます
one＝we＝youの説明とてもよく分かりました。
これからの翻訳の参考にさせてもらいます。

回答No.3

phoenix343

素人ながら。
「買い物の支払いは自分でね」
という意味だと思います。

お礼

お返事ありがとうございました
気軽な感じで訳すとこんな感じですね　話が分かりやすくなりました

回答No.1

hyper_dynamic

この場合はoneselfはyouです。
（カードなどでお支払いの場合）支払いは購入者ご自身の名義でお願いします。
という意味でしょう。

お礼

お返事ありがとうございます。
とても分かりやすい翻訳でした