この英文、合ってますか？

質問

翻訳サイトで訳したのですが、いまいち分かりません。
皆様の力をお貸し下さい。

「違う人種で違う宗教で違う意見を持った人間である前に、私達は同じ人間です。」
→before being a human being with the opinion which is different by the religion which is different by the different race, we are the same human beings.

「人が人を殺していい権利なんてどこにもありません」
→There are no people anywhere in the right which may kill people.

「戦争をしていい権利もありません」
→There is also no right which may war.

お願いします。

回答No.1

flapechino · ベストアンサー

これはレポートの回答とかではないのでしょうか。
マナー違反になったらばいやなのですが。

とりあえず　全部違いますし何を言っているのかわからない訳です。

We are same human being even we may be of different race, have different religion or have different opinions.

There is no right for a human being to kill another human being.
(人間にはそんな権利はないというのを強調する感じにしたので　human being　をつかいました。　 )

Nor the right to start a war.　(この文はすぐその前の文章につながるのでしょうから　Nor　であえてスタートさせて主語を省いて　この文の持つ意味を強調しました。）Start　をつかったのもこの文章全体の感じからこのようにしました。

訳はいつもいろいろなパターンがあります。　ただなるたけその元となる文章を書いた人の気持ちを汲み取って訳すといいと思います。