lateの使い方について

質問

Margaret went out with some friends last Friday evening and returned _____ Saturday. で late on Saturday とした場合と on late Saturday とした場合と意味は変わるのでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.2

tadaoyagi

"late on Saturday"の場合、late // on Saturdayとなるので、「土曜日帰りが遅れた（予定よりも遅くなった）」となるのに対し、"on late Satuday"の場合は、on late Saturday (night or eveningの省略形)と考えられるので、「夜遅くに帰った」となります。

回答No.1

momo33xx

・late が副詞の場合

＞returned late on Saturday
「（本当はもっと早く帰るはずが）遅れて土曜日に戻ってきた」
又は「土曜日の遅い時間に戻ってきた」

・late が形容詞の場合

＞returned on late Saturday
「土曜日の遅い時間に戻ってきた」

意味が少し変わる場合もありそうです。