訳を教えてください！

質問

She is now a mum to baby Corey.She is very happy being a mum.

↑の訳なのですが、Coreyは人の名前なのでしょうか・・・。訳が分からず困っています。どなたか教えて頂けませんか。お願いします。

回答No.2

kay-3333 · ベストアンサー

#1さんと殆ど同じ回答ですが、訳落ちがあったので…。

「彼女は今やコリー坊やの母親である。
彼女は母親であることを幸せに思っている」
だと思います。

babyとCoreyは同格ですね。
だから、baby=Corey、Coreyは"彼女"の赤ちゃんです。

お礼

回答、ありがとうございます。
私ももっと勉強せねば・・・。

回答No.1

tadaoyagi

コリーは彼女の子供（男の子）の名前でしょう。
（訳自体は上手ではありませんが、こんな感じでしょう・・・）

彼女は、コリーという赤ん坊のお母さんになった。彼女は、母となったことでとても幸せです。

お礼

早速の回答、ありがとうございました！