sank to the ground

質問

The donkey sank to the ground under the weight of the rocks it was carrying.
の訳なのですが、
ロバは運んでいた岩の重みで sank to the ground してしまった。
だと思うのですが、sank to the ground を適切な日本語にできません。実際に地中に沈んだわけではないので、沈んだというのもおかしいし。
なにかいい訳があれば教えてください。

回答No.2

vanial · ベストアンサー

ロバは運んでいた岩の重みのせいで、地面にへたりこんでしまった。

underを「～のせい」でと意訳してはいかがでしょうか。
sankを「地面に沈み込むほど押し付けられる」と言う意味で意訳してはいかがでしょうか。

お礼

回答、ありがとうございます。
「へたりこむ」はいいですね。

＞underを「～のせい」でと意訳してはいかがでしょうか。

「重みで」で十分だと思います。

回答No.1

shin_5696

う～ん、sankは沈み込むよりも倒れこむの意を使うと思います。
で、to the ground　で地面へ
ほかの文章とのつながりを考慮して意訳すると
「地面へ倒れこんでしまった。」
でよいかと

お礼

回答、ありがとうございました。
「倒れこむ」というのは、横に倒れるようなイメージがあります。sank to the ground は垂直方向にという
イメージがあるのですが。