和訳うまく出来ないところチェックお願いします

質問

You must be crazy trying to learn Finnish and English!!
英語とフィンランド語を習う（勉強している？）なんて
どうかしている！！

You know about England v France, never best of friends, like Japan v Korea?
知ってる？イングランド対フランスのこと、友達なんかでないよ、日本と韓国のような？

There is more rivalry because Paris and London want to hold 2012 Olympics.
競争があるの、なぜなら２０１２年のオリンピックにパリかロンドンか。（場所あらそい？）

Did you hear what the French Prime Minister, Jacques Chirac said yesterday?? "The only thing Britain have given to cooking is Mad Cow disease. The only country to have worse food than Britain is FINLAND."
聞いた？フランスの重要？な牧師のＪ・Ｃが言ったんだ、昨日？
”唯一のもの、イギリスは狂牛病の料理の酷い食べ物を与え続けている。
イギリスはフィンランドより？？”

I am not sure 〇 would agree?
確信はない〇は正しいだろうか？
〇はフィンランドの友達の名前です。

回答No.1

dream-ladder · ベストアンサー

フィンランド語英語の両方を学んでるなんてばかげてるよ！！

フランスとイギリスが長年敵対しているのは知ってる？まるで日本と韓国みたいにね？

2012年のオリンピック開催地をめぐって今フランスとイギリスは今戦ってるよね？

昨日フランス大統領のシラクが何っていったか知ってる？
イギリスが料理に与えた唯一のものは「狂牛病だ」って。イギリスよりもひどい食事をしている国はフィンランドだっていうんだよ。

○がこれに賛成するとは思えないよ

お礼

こんばんは

超マッハのアドバイスありがとうございます！！

＞イギリスが料理に与えた唯一のものは「狂牛病だ」って
ここですが、イギリス国民が狂牛病の肉を食べてて、
さらにそれ以下の物をフィンランドが食べてるって意味ですか？

回答No.2

dream-ladder

Ｎｏ．１です
イギリスは世界一食事がまずい国だといわれています。
そして狂牛病を世に送り出した国だととも。
前半部はイギリスに対するいやみですよね。
料理会に与えたイギリスの唯一の貢献は「狂牛病だ」って。狂牛病の料理がという話ではありません。

そしてその最低最悪の（狂牛病くらいしか作り出す→料理することの出来ない）イギリスよりひどいのがフィンランドだって言う話です。

お礼

こんばんは
フランスがＵＫとフィンランドをバカにするなんて！！

といっても勿論私はＵＫ派（英語）です。

狂牛病のお肉を使った意味じゃなかったんですね。

アドバイスありがとうございました