こんなことを書きたいのですが…

質問

はじめて質問します。ひょんなことで知り合った外国の方とメールのやりとりをしていますが、メールを書くのにすごく時間がかかってしまい、書き終えた時にはクタクタになっています。何時間もかけて書いたメールをあとで読み直してみると、「なんじゃこれは～」というようなミスが見つかったりして、落ち込んでしまいます。相手の方は日本語がペラペラなので（ＧＥＮＫＩ？）というような書き方でもいいとおっしゃっていますが（笑）いくらなんでもそれは…
前置きが長くなってしまいましたが、下の英文で合ってますでしょうか？よろしくお願いします。

(1)It still take a long time for me to write an e-mail in English.
I understand that it is easier and faster to write an e-mail in Japanese than writing in English.
Of course,it is fastest to talk to you on the phone.
But now I want to write in English. I feel like I'm useing my head after a long while.
【相変わらず英語でメールを書くのに時間がかかります。英語で書くよりも日本語で書く方が簡単で早いのはよくわかっています。もちろん、電話で話をするのが一番早い。でも私は今英語で書きたいのです。私は久しぶりに頭を使っているような気がします。】

(2)But we are only frends, aren't we? So my age is indifferent to you,isn't it?　AlThough I'm 40years old, I'm about 30years old in heart.
【でも、私たちはただの友達ですよね？だから私の年なんて関係ないよね？　私は４０歳だけど気持ちは３０歳くらいよ】

(3)I like a man who give me freedom.
【私は私を自由にさせてくれる男性が好きです】

(4)Actually,I didn't know so much about Italy until two weeks ago. But now, I could know something.
【本当を言うと、２週間前までイタリアのことはそんなに知らなかったんです。でもいま、少しだけ知ることができました。】

(5)I want to ask you many goods next time because you are so busy this time.
【あなたは今回忙しいので、次回いろいろなものをお願いしたいと思います】　何かお土産を買ってくるとおっしゃっているので、やんわりとお断りしたいのです。

回答No.1

noname#64345 · ベストアンサー

(1)It still takes a long time for me to write an e-mail in English.
I know it's easier and faster to write an e-mail in Japanese than in English.
Of course, it is the fastest to talk to you on the phone.
But I now want to write in English. I feel like I'm using my head after a long time.
(2)But we are only friends, aren't we? So my age is the same as you, isn't it?　Although I'm 40years old, I'm about 30years old in heart. --> I feel I'm 30.
(3)I like a man who gives me freedom.
(4)Actually, I didn't know so much about Italy until two weeks ago. But now, I know something.
(5)よくわかりません。--> Next time I would ask you some things.

お礼

おはようございます。
自分では一生懸命考えたつもりでも、やっぱりどこか間違っていますよね。
今回一番恥ずかしかったのは、who gives　かな？
でもこれからは間違えることは多分ないと思います。
本当にありがとうございました。