I am taxidriver.

質問

タクシーで、外国の人を接客したときのために、ある程度、定型分を記憶しておきたいと思います。
以下の文章を英語で言いたい場合、なんと言ったらいいでしょうか。

・（行き先を確認するとき）○○に行けばいいのですか？
・○○交差点でよろしいですか？
・レシートは必要ですか？
・扉を開けます。気をつけて降りてください。

直訳ではなく、実践的な言葉が知りたいので、お願いします。

回答No.3

lazer

Are you sure you want to go to...?という言い回しは、例えば幽霊が出ると噂のある場所に行きたいと言っている人に「本当に行きたいの？」と念を押すように聞くときなどに使われます。
ここではニュアンスが違ったように聞こえたので、

are you sure...?ではなく、そしてもっと簡単に

"you want to go to ○○, correct?"

などで十分だと思います。

この"correct"という言葉は「正しい」「正確」等の意味があって、
日常会話ではとても役に立つ単語です。
例文のように使うと、最後にcorrect?と上がり調子で言えば、
肯定文でも疑問文のように使えます。

回答No.2

hiroko771

↓

但、英語接客も良し悪しが有りまして（異業種ですけど）
下手に喋ると、ペラぺラ喋られますよ。
それを全部理解出来ればういいですけど、運転中だと集中力の低下に繋がるので
もしそのお客が何か地図やメモを持っているなら

Show me please？（見せて貰えます？）

「？」＝疑問形なので、最後のプリーズを「語尾上げ」
あとは相手が持ってる物を指せばすぐ…

わかんない時は、会社にマニュアル作って貰うか
どっかの業界でマニュアル有るので取り寄せた方が早いでっすね。
最後は慣れなんですけど…

参考URL：

http://www5d.biglobe.ne.jp/~pya/taxi%20english/english-frame.htm

お礼

こんなサイトがあるなんて！
ありがとうございます！

回答No.1

deggoy

・（行き先を確認するとき）○○に行けばいいのですか？
To confirm, are you sure you want to go to ○○

・○○交差点でよろしいですか？
To confirm, are you sure you want to gett off at ○○ cross road?

・レシートは必要ですか？
Do you need a receipt?

・扉を開けます。気をつけて降りてください。
Please watch your step when you get off. I will open the door for you.

補足

＞Do you need a receipt?

これ以外は・・・・・長いですね～！
回答していただいたのはありがたいのですが、もう少し簡潔なの無いですかね？
いや、でも感謝いたします！