日本語と英語の「クレーム」の意味の違い

質問

題名の通りです。
日本語の「クレーム」と、英語の「クレーム」は
ニュアンスが違うと思うんです。
それを上手く言葉で説明せて頂きたいと思っています。

回答No.3

noname#15285

あくまでも日本語としては「苦情」という意味で使う場合が多いですが、もともと英語ですから
>「損害賠償を求める」という意味もあるそうです。
のはそれでいいのではないでしょうか？

お礼

それしかやっぱ説明のしようがないですよね。
それで挑戦してみます。
ありがとうごさいます。

回答No.2

at9_am

私の理解では、

日本語：苦情をいう、及び補償を求めること。

英語：単に主張すること。
日本語とは違い、例えば「claim to fame 自慢できること」のように negative ではない事にも使う。

日本語に入ってきた際「相手の非に対する権利の主張」という部分だけが伝わったのだと理解しています。

お礼

マイナスの意だけが日本で残ったというのは
たしかに一理ありますね。
ありがとうございます。

回答No.1

noname#15285

日本語→「苦情」
英語→「請求」

でしょうか。

お礼

さっそくの回答をありがとうございます。
私もそのように理解していたのですが、
国語辞書で「クレーム」を引いたところ、
「損害賠償を求める」という意味もあるそうです。
なので、少し混乱していますｗｗ