「painesly」って？

質問

英語がネイティブではない人からの英語のメールに、

I still in waiting for u and ur sweet words very painesly.

とありました。
このpaineslyを辞書で探しても見つからず、ケータイメールなので、うち間違いかもしれません。
近いのはpainfullyかなとも思うのですが、そうなるとどーも意味がわかりません。

これじゃないの？というのがあったら教えてください。

回答No.1

zzzap · ベストアンサー

文脈からは「patiently」と思われますが・・・。

「s」が使われているのは、名詞形「patience」の発音と混同したのではないでしょうか？

お礼

その単語は知りませんでした。(^_^;)
ありがとうございました。

回答No.3

ohboy729

painlessly：(副詞) 痛みがなく
これにはミススペルの例がかなりあるようですね。
下のサイト見てください。僕もみなさんと同じ意見です。
patiently：(副詞)辛抱強く、の間違いだと思います。
I still in waiting for u.この文もだいぶんbrokenですね。
I've still been waiting for you .
この文の聞こえる音だけを書いたのではないでしょうか。

参考URL：

http://www.words-universe.com/definition/painlessly

お礼

やっぱりpatientlyっぽいですね。
確かにネイティブではないということと、メールということでだいぶ省略もあるようです。
ありがとうございました。

回答No.2

tadaoyagi

"paitiently"というのが一番意味合い的には合っていると思いますが、音がちょっと違う気がします。
"painlessly"という方が音が近いかと思われますが、いががでしょうか？
（けど、こんな言い方するのかな・・・？？？？？）

お礼

確かにそれだと文脈とも合いますね。
ありがとうございました。