浴衣の説明文

質問

浴衣の説明文を頼まれました。
重要なので、文法的に間違っていないかチェックお願いできますか。

Yukata is a casual type of Japanese Kimono, which is made of cotton, with traditional patterns and printings on.
People wear it when they go to firework festivals or other outdoor events in the hot summer months.

もしこれぐらいの長さでもっと良い説明文を思いついたら、是非教えてください。
お願いします！＾＾

回答No.1

noname#18526 · ベストアンサー

個人的見解ですが、・・・"in the hot summer months" に少し違和感を覚えました。　"the" がつくと、"暑い夏はいつも" といった感じがします。

たまたま、いい事例を見つけました。"in the hot summer months" と "in summer months" を使い分けています。

"真夏は必ず" と "夏の間は" くらいの意味の違いですが、英語のニュワンスではかなり違うと思います。

----

WATER: Nobile -type orchids require a drastic change in their watering schedule from summer to winter. They require periods of considerable water coupled with a period of dryness and nearly no water at all. This is called the COOL - DRY TREATMENT!

Water vigorously during active growth which is generally spring through summer. During spring months, increase your watering and in the hot summer months water very well. Fertilize heavily in summer months. In the fall, begin to cut back on your watering on a gradual basis.
----------------------

次は、通訳予備校大手のサイトからです。私は、かなり信頼しています。

http://www.hello.ac/lib/300/view.php?id=240&mode=1

Yukata
Yukata is a light cotton kimono for summer wear. It is used for general relaxation and as sleeping wear. Yukata is also commonly worn at some summer events such as local festivals and fireworks displays.

浴衣
浴衣は夏着に用いられる軽い綿の着物である。浴衣は普段くつろぎ用に、あるいはねまきとして用いられる。また浴衣は、地元のお祭や花火大会など、いくつかの夏の行事の際にもよく着られる。