この場合、so の代わりに that が使えるでしょうか。

質問

● 研究者 新英和大辞典 第5版 ( 1980年11月 刊 ) には、so の用例として、次の文章が記載されています。

　 She is paralyzed but was not born so.
　 麻痺 ( まひ ) ではあるが生まれた時からそうではなかった。

● 上記の用例に含まれる so を that に置き換えることができるかどうかを、お教えください。よろしくお願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

... born so の so は paralyzed の代わりに用いられています。手元のジーニアスでは，「補語としての形容詞・名詞を受ける」用法に該当すると思います。
　paralyzed は過去分詞ですが，「まひした」という形容詞と考えることもできます。be born rich「金持ちの家に生まれる」や die happy「幸せに死ぬ」の rich や happy という形容詞は広い意味の補語と考えることができます。
　このような so は品詞的には副詞に分類され，おおざっぱに言うと，「そのように」という様態を表す副詞とそれほど違いがあるわけではありません。
　そして，that は副詞としては，I'm not that lucky. 「私はそれほど幸運ではない」のように，形容詞・副詞を修飾する用法しかなく，単独で副詞になることはありません。
　したがって，that way や in that way のようには置き換えられると思いますが，that 一語で置き換えることはできないと思います。

お礼

● ある英文を私は和訳しようとしていました ( その英文については、今回、伏せさせてください )。私が質問で提示した「 so と that の交換 」がもし可能ならば、その英文が私の力ですんなり和訳できるのです。

●「 so と that の交換 」について、自分なりにもいろいろ調べたのですが、やはり、この場合は交換が難しいということのようですね。

● wind-sky-wind さん からお教えを請う機会が再度あろうかと思われます。その節には、またよろしくお願いいたします。
　 わかりやすいご回答をお寄せいただきまして、どうもありがとうございました。

補足

● ご回答をお寄せいただきましたことに、深く感謝いたします。どうもありがとうございました。

● この場合の so は that に代えられないということですね。とてもわかりやすいご説明でした。

● 恐れ入りますが、回答受付の締め切りまで、もう少しお時間をください。もう少し調べものをして、結論めいたものができあがり次第、締め切りとさせてください。