can become so engage が？です

質問

（５）Film editing is often referred to as the "invisible art" because when it is well-practiced, the viewer can become so engaged that he or she is not even aware of the editor's work.
フィルム編集は、それが上手く出来た時、それを見る人は、誰も彼も、
編集者の仕事に気がつかない程、引き込まれるので、ときどき、
“不可視芸術“と呼ばれる。
＊can become so engaged that he and she is not X
この部分の訳し方が分かりません。
　済みませんが、can become engaged とは、どう訳せばよいでしょうか。
　　　　なぜ、edがつくのか分からない。
　　　　例文もないようです。「関われる」と訳すのでしょうか。

.

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

> Film editing is often referred to as the "invisible art" because when it is well-practiced, the viewer can become so engaged that he or she is not even aware of the editor's work.

　engaged は形容詞で、busy or occupied; involved: といった意味があります （この定義は下記 [参考URL] の Dictionary.com から引用）。

　すなわち、心が （あるいは注意が） あるものに向けられていて、その対象に没頭している状態にある、ということを表します。

　映画は、場面ごとに撮影されて、編集段階でそれらをつなぎ合わせます。後でカットを追加することもあります。そのつなぎ方の自然さが、編集者の腕の見せ所となります。

　一方、その映画を見ている観客は、場面の展開に気を取られていて、どの部分とどの部分が、どのような具合につなげられているかということにまで、気を回すゆとりがないことがほとんどでしょう。

　そのことを　the viewer can become so engaged　と表現しています。訳す以前に、そのことを理解しておかなければなりません。訳すのは、内容を理解した後の作業になりますから。

　the viewer can become so engaged　というふうに　can　が使われているのは、可能性を表しています。「とかく ・・・ となるものだ」　ということです。

　そのように映画の内容 （展開） に心を奪われている （注意を向けている） 状態にあるがゆえに （この部分には so ... that ... の構文が使われています）、he or she is not even aware of the editor's work　（観客は編集者の仕事ぶりについては、意識することすらない） のです。

　以上のことを頭に置いた上で訳に取り掛かることになりますが、後は日本語としてどう表現するかという問題になります。

参考URL：

http://dictionary.reference.com/browse/engaged

お礼

＊engageという言葉は大変難しい。
　文章の意味を踏まえて、よく理解して、言葉を選ばないと、
　　てきせつな語は得られない。
＊回答は、とても役に立ちました。
　　　ありがとうございました。

回答No.2

sknuuu

問題文を再度見てengaged自体がわからないということですね

engageはもともとengage (人) to do sthとかengage (人) in (toなど) sth (もしくは～ing)の方で使われる動詞(会話などに「引き込む」とか「没頭させる」という意味)
それが受身の形になると(engaged)
engageされた状態 → 没頭した、引き込まれた状態(魅了された、とか)
辞書見れば、engagedは形容詞として載っているはずです

回答No.1

sknuuu

engagedで没頭する、のめり込む、ということ

あとはいわゆるso ～ that …構文で、訳としては「～だから…である」というような意味

film-editingが非常にうまくできたものであれば、見る人はその映像にのめり込んでしまってeditingされたものだということに気がつかない(気がつかなくなる)

という意味です

お礼

＊映画にのめり込んで、それで、～した/という意味ですか。
＊少し、意味がわかってきました。
＊話は別ですが、
　　何であれ、作ったものは、作った過程は記憶されない。
　　映画造りの過程に、芸術家が介在したことになる。
　　　　確かの監督だけではない。
　　こういう意味のことなのでしょう。