季節はずれ

質問

英語で言うと、正しいのはどちらでしょうか？
(1)out of season
(2)out of the season

回答No.2

noname#114795 · ベストアンサー

ご質問は out of season の意味を訊いているのではなく，the がつく場合とつかない場合との違いだと理解します．
通常，慣用表現で前置詞の後の冠詞は落とされます．
例）to school, at university, at lunch, at night, など．
これが冠詞がついた場合には特別な意味を持ちます．
例）He is in prison. (彼は囚人）； He is in the prison. (おそらく，彼は外部からの訪問者）

お礼

非常に分かり易い回答、ありがとうございました(●⌒∇⌒●)

回答No.3

ohboy729

それぞれ違った意味で使われます。
「季節はずれの、禁猟期の」は out of season です。
Mulberry is out of season .（桑の実は季節はずれだ）
Rabbit is out of season .（ウサギは禁猟期だ、季節はずれだ）
⇔ Rabbit is in season .（ウサギは解禁中だ、旬だ）
「季節から、季節ごとに」の副詞句で out of the seasonです。
We can enjoy various kinds of flowers out of the season .
（私たちは季節ごとに,季節(から)のいろんな野菜を楽しめる。）

お礼

回答ありがとうございました(●⌒∇⌒●)

回答No.1

wind-sky-wind

out of season で「季節はずれで」という意味になり，形容詞として補語になったり，副詞的に用いられます。
名詞を修飾する場合は
out-of-season snowfall のようにハイフンでつなげることも多いです。

お礼

回答ありがとうございました(●⌒∇⌒●)