携帯の料金についての表現、教えてください

質問

「携帯にジャンクメールがどんどん入ってくると、受けとるのにお金がかかるんじゃない？」
「大丈夫。パケット制だから」
を英訳すると
"Doesn't it cost a lot to recieve all these jank mailes？"
"No, I don't have to worry about that. Because I take a packet course.
でいいのですか。また、「月ぎめ一定料金」は何か決まった言い方があるのですか。
よろしくお願いします。

回答No.2

melgirl · ベストアンサー

パケット定額制だからという部分ですが
"I'm on the contract for a flat packet rate."
で通じると思いますがどうでしょうか。
定額制はfor a flat rateで表現できます。
Because I take a packet courseだと時制というか
今定額コースにしているという状況を説明していないように思います。

あとjank mailesじゃなくてjunk mailsですね。

お礼

melgirlさん、いつも適切な回答をありがとうございます。for a flat rate、しっかり覚えました。　日本語も英語も間違っていて、すみませんでした。

回答No.1

rightegg

こんにちは。

すみません。日本語の時点の問題ですが、
「パケット制」ではなく「パケット定額制」です。
パケット制のままだと答えになっていません。

定額が「Fixed Charge」なので、敢えてパケットとは言わずにFixed Charge Courseの方が通じそうにも思えます。

お礼

>「パケット制」ではなく「パケット定額制」です。
そうでした。日本語から直していただいてすみません
m(_ _"m)。"Fixed Charge"ですね。わかりました。ありがとうございます。