「おまちどおさま」「おまちどうさま」どちらが正しい？

質問

一般的にどちらも見かけますが、国語的にはどうなんでしょう？

回答No.1

rmz1002 · ベストアンサー

「おまちどおさま」です。
漢字で書けば一目瞭然、「御待ち遠様」ですから。
「遠」は「とお（い）」ですよね。

回答No.5

sunasearch

Googleでは、

"おまちどおさま" 4190件
"おまちどうさま" 888 件

で、正しいほうが優勢です。

一単語でない場合は、""ダブルクオーテーションでくくってフレーズ検索にしないと、部分的にヒットするページが加算されますよ。

しかし、待つを漢字にすると、

"お待ちどおさま" 1820件
"お待ちどうさま" 7210件

となり誤用が優勢。

さらに、

"待ちどおしい" 16700件
"待ちどうしい" 28800件

ということから、

遠いと言う漢字が使われるときには、
「とうい」と勘違いされることが多いようです。

これは、「りょうり」「こうげき」「あっしょう」
など、
実際の発音は「お」だけれども、
表記が「う」である言葉が多いところから来ているのだと思います。

お礼

皆さん、早速ありがとうございました。とても助かりました！

回答No.4

o24hi

こんにちは。

　お答えが出ていますが「御待ち遠様」で「おまちどおさま」です。

　でも、皆さん使い方は誤解されている様ですね。ヤフーでくぐると、
・おまちどおさま　２６１３件
・おまちどうさま　６４２３件
ヒットしました。疑問に思われるのは、ごもっともですね。

回答No.3

pizza-la

おまちどおさま　が正しい言い方です
お待ちどおさまといい　おまちどうさまと書かないように書いてあります

回答No.2

ramuta

Yahoo!辞書によると「おまちどおさま」の方が
正しいようです。