この文章は合っているか教えてください。

質問

「ここが、この式場の魅力」という英語のタイトルをつけたいのですが、
This is　a hall for ceremonies　charm

であっているでしょうか?
わかる方、教えて下さい。違っていたら、訂正文を教えて頂けると助かります。

回答No.2

sinobu_wednesday · ベストアンサー

日本語は単語の前に修飾語を付けますが、英語は後ろに付けるのが原則です。つまり、英米人からすれば、

This is a hall

まで聞いた瞬間「これはホールである」という意味を確定させてしまいます（そしてその後に続く語句はホールを修飾する言葉だと思う）。日本語は文末まで聞かないと意味を確定出来ない言語ですが（最後の最後で否定語が来たりするし）、英語はそうではないのですね。

この場合、This is an excellent point（ここが魅力である）の部分を最初に作って話してしまい、魅力とは？の部分を後にくっつけないと英語としては意味が通らないのです。
完成型としては、This is an excellent point of this ceremonial hall.
でどうでしょうか。

お礼

返信遅くなってしまい申し訳ありません。
細かく解説して頂いて、本当にありがとうございました。
とても助かりました!!
ありがとうございます。

回答No.1

Sattie-November

This is the attractive **(thing/place/partなど）of this ceremony hall.
魅力はattractiveにしました。

お礼

返信遅くなってしまい、申し訳ありません。
ありがとうございました。とても助かりました!!