訳して下さい。

質問

The law dose not allow us to use phostoxin in the FCLs any more due to federal highway laws.

辞書でphostoxinとＦＣＬｓが見つけられません。どなたか、この文を訳していただけないでしょうか。

回答No.5

noname#114795 · ベストアンサー

FCLはコンテナーでしょう．満載の．
FCL ----- full container load
PHOSTOXINは殺虫剤で毒物．
PHOSTOXIN. りん化アルミニウムくん蒸剤.
コンテナーの中で使うのは禁止，ということですね．運送業や輸出入での業界用語でしょう．

参考URL：

http://www.export911.com/e911/ship/fclLCL.htm

回答No.4

TonyB

phostoxin：phostoxinで検索をかけてみて下さい。
phosphate（リン酸）＋toxin（毒）で商品名とした薫蒸剤のことのようです。

FCLsはFCLの複数形を示し、federal highway lawに対応する表現ですから、
FCL：federal ×× law あたりが考えられますね。
constitutional？ criminal？ common？
農薬の散布に関することだからForest crop law？と言う可能性もありですね。

散布を規制する法律で、highwayに対応するとなると、やっぱり場所を表すforestかな？という気がしますね。
前後の文にこのabbreviationの説明があるのでは？

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

mukichan

Phostoxin=りん化アルミニウムくん蒸剤.
FCLは何かの略語。この文章の前にFCLのアタマ文字をもつ単語が出てるはずだから調べること。
頑張って勉強しなさいな

補足

手紙文なので、前文にＦＣＬｓのアタマ文字をもつ単語は見当たりませんでした。

回答No.2

diamondo0901

phostoxin　は　リン化マグネシウムの商品名です。
flexible copper-clad laminates (FCLs),
の事と思われます。

英語は苦手なので、訳はどなたかに行ってもらっ他方が無難でしょぅが、
大体としては、
リン化マグネシウムの使用をハイウェィ法の下認可しないって言ってるのでしょうかねぇ

参考URL：

http://cache.yahoofs.jp/search/cache?u=www.nihs.go.jp/ICSC/icssj-c/icss0744c.html&w=phostoxin&d=B51777E905&ou=%2fbin%2fq

お礼

有難うございました。

回答No.1

hiroko771

ヒントのみ。再度調べてみてね。(^^ゞ

>phostoxin

aluminum phosphide （ある化学物質）

>FCLs

full container load , full carload の略。

お礼

ありがとうございました。