すみません。また訳についてです。

質問

It's not going to give us any trouble
の文でIt'sは、ネコを指しています。
ですので
It's→そのネコ
not→否定
going→?
to→?
give→?
us
any→何か
trouble→問題
でgoing to goingの意味とusを訳すのかが分かりません。辞書やノート・教科書にも連語の意味がないので助けて下さい。

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

文末に is it?　とついているのは、学校で聞いたかもしれませんが、「付加疑問」 というものです。
It's つまり It is で始まっている文ですが、その it is の語順を逆にして is it としたものを文末につけると、「・・・じゃない？」 という形で疑問の意思を表します。

「その猫はわたしたちにトラブルを与えない、そうでしょ？」　みたいな感じですが、要するに 「その猫は面倒を起こさないでしょうね？」 と相手に確認を求める、あるいは念を押しているみたいな文です。

お礼

なる程、聞いたことあります！有り難う御座いました。

回答No.2

bakansky

going to は、おそらく辞書の見出しにあるのではないかと思います。未来を表します。
give は辞書にないことは考えられません。「与える」
us は we が 「わたしたちは」 という場合の 「わたしたち」 ですが、give us のように 「わたしたちに与える」 という形になる場合は we ではなく us を使って 「わたしたちに」 という意味を表します （これも辞書にはあるでしょう）。

ついでにいえば、It's not going to ... の It's = It is です。
is going to ... は 「・・・するだろう」

お礼

なる程、有り難う御座いました。

補足

何度も何度も、すみません。見落としが有りまして、もう一度、回答お願い致します。
先程のIt's not going to give us any trouble,【is it】?
と有りましては、文末のis itは、どんな意味ですか。

回答No.1

hanjirou57

be going to は未来型
猫は決して問題を起こさないでしょうよ。us我々に対してだが、日本語にしなくてもよい。

お礼

なる程、有り難う御座いました。

補足

何度も何度も、すみません。見落としが有りまして、もう一度、回答お願い致します。
先程のIt's not going to give us any trouble,【is it】?
と有りましては、文末のis itは、どんな意味ですか。