至急!!中国語でモンテスキューは？

質問

以下の二つは中国語で何というのでしょう？

(1)アダム・スミスの『国富論』
(2)モンテスキューの『法の精神』

名前とタイトル両方知りたいです。ピンインと繁体字わかるので、回答いただければどんな表記でもかまいません。よろしくお願いします★

回答No.4

gazeru · ベストアンサー

アダム・スミスの表記に関しては、複数種類があると思います。

亜当・斯密
亞當・斯密
亞丹・斯密

「亜」が簡体字になると思います。
『国富論』の「論」は、簡体字化されると思います。

モンテスキューは孟徳斯鸠
『法の精神』の題はいくつか種類があるようですね。

◆京都大学で多言語対応のＯＰＡＣが公開されています。
【京都大学蔵書検索】
http://kensaku.libnet.kulib.kyoto-u.ac.jp/ibibser2_ja_utf-8.html

こちらの画面の著者のところに、「Smith, Adam」または、「Montesquieu」
言語のところに「chi」といれて検索すると、実際に刊行された書籍のデータが確認できます。
（文字化けするかもしれませんが、とりあえず、書誌データはっておきます）
『法の精神』の題はこれ以外にもあるかもしれません。

原富 / [英]亞丹・斯密原著 ; [嚴復譯] ; 林載爵主編. -- (上), (下). -- 辜公亮文教基金會, 1998.9. -- (嚴復合集 / 嚴復合集編輯委員會 ; 8-9).
國富論 : 原稱:關於國富(諸國民之富)的性質及原因之研究 / Adam Smith著 ; 張漢裕訳. -- 上册, 下册. -- 臺灣銀行, 1964-. -- (經濟學名著翻譯叢書 ; 第2種).

孟徳斯鸠法意 / (法) 孟徳斯鸠著 ; 严复译. -- 上册, 下册. -- 商务印书馆, 1981.11. -- (厳訳名著叢刊).
论法的精神 / (法) 孟徳斯鸠著 ; 张雁深译. -- 上册, 下册. -- 商务印书馆, 1961.11. -- (汉译世界学术名著丛书).

お礼

参考になりました！ありがとうございます★

回答No.3

ChM

#2です。人名は、#1のご回答どおりです。私のほうは、誤記しました。

アダム・スミス →→→ 亜当・斯密
モンテスキュー →→→ 孟徳斯鳩

失礼しました。「至急！!」とのことで、当方もあせっていました。

お礼

焦らせてしまってすいません!!ありがとうございました！

回答No.2

ChM

●当.斯密「国富論」(●は、並の上のソを削った簡体字)

http://www.ce.cn/new_hgjj/jjxr/int/AdamSmith/index.shtml

孟斯鳩「論法的精神」

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010124836

http://lib.tpa.edu.tw/htm/cb0518.xls

●については、私は中国語に精通していないので、分かりません。その他は繁体字(と言うより、日本で使われている漢字)に置き換えました。

回答No.1

puni2

これが唯一の書き方かどうかは分かりませんが，参考URLにあげたページでは，次のような書き方をしていますね。参考までにピンインを書き加えてみました。
亜当・斯密（Ya4 dang1 si1 mi4）「国富論」
孟徳斯鳩（Meng4 de2 si1 jiu1）「法的精神」

参考URL：

http://www.epochtimes.com/gb/5/2/16/n813921.htm,http://www.ncn.org/asp/zwginfo/da.asp?ID=55292&ad=11/7/2003

お礼

ありがとうございました！