「幸福な人には時は打たない」(独諺)の原文は？

質問

「幸福な人には時は打たない」

というドイツの諺があると知ったのですが、
これはドイツ語の文でどう書かれているのでしょうか？

「時は打たない」は「過ごしている時間を感じさせない」
という解釈であっているのかを確認したいのと、そこにどういう動詞が使われているかに関心があります。

ご存知の方、よろしくお願いします。

回答No.1

kabajin88 · ベストアンサー

Dem Gluecklichen schlaegt keine Stunde. です。

辞書では、「幸せな人は時のたつのを忘れる。」と
訳してあります。私の辞書では、"glueklich"でひいた
ところ、この諺の記載がありました。

お礼

回答ありがとうございました。

日本文から、いかにも諺らしいワンクッションがある感じを受けたので、意訳が入っているかと思ったのですが、直訳に近かったのですね。

回答No.2

konstellation

Dem Gluecklichen schlaegt keine Stunde.
という言い方は、「時間に無頓着で、頻繁に遅刻するような人に対して」、しばしば冗談っぽく使われる表現のようです。

schlagenという動詞は、「打つ」というそのままの意味です。
"Die Uhr schlaegt neun."といえば、「時計が九時を打つ」というようになります。

参考文献
DUDEN　第12巻

お礼

回答ありがとうございました。

英語の strike に相当する「打つ」ですね。
「時を打つ」というような言い方はあまり耳にしませんが、味のある言い回しですね。